Translation

Language: Japanese.
2118 entries, 530 translated (25.02%), 1588 remaining. Words: 2663 translated, 6596 remaining.

Options to save your edits and download the file are at the bottom of this page. Feel free to save multiple times during translation.

Important: Special characters like the asterisk * or brackets ( ) found in the English text should be preserved in the translation. This includes the special mark #, which is replaced by a number during gameplay, and all the characters inside the [square brackets] which are replaced with keyboard controls and controller buttons. For example, [ATTACK] will be replaced with the key player has to press to attack. Of course, you can change the position of those marks where required.

Entries that need translation:

English:	# gold per summon
Japanese:
Context:	item description. Cost to summon a mercenary

English:	* Strong and special attack can be bound to the same key. When your mana/rage is full, the game will perform the special attack. If not, it will do the strong attack.
Japanese:
Context:	global

English:	** If stomp and attack are the same, your hero will automatically stomp when you stand above a fallen ememy
Japanese:
Context:	global

English:	Barbarian challenges...
Japanese:
Context:	global

English:	Bee Bonnie
Japanese:
Context:	global

English:	Burn enemies when hit
Japanese:
Context:	global

English:	Cat Catherine
Japanese:
Context:	global

English:	Come back when you find 100 arrows. I'll give you a bow and teach you how to use it.
Japanese:
Context:	global

English:	Cow Cody
Japanese:
Context:	global

English:	Crocodile Chris
Japanese:
Context:	global

English:	Each day a new adventure is randomly generated. The adventure is the same for all players around the world. You only get one chance to play it. If you play co-op, points depend on what the first player does.
Japanese:
Context:	global

English:	Eating HP bonus
Japanese:
Context:	global

English:	Endless arena leaderboard
Japanese:
Context:	global

English:	Endless arena: - Fight off endless waves of enemies - Boss fight every 5 waves - Bosses drop cursed keys - Get into shops to upgrade after every boss fight - Arrows are scarce, archers have to mix bows and melee weapons
Japanese:
Context:	global

English:	Enter seed:
Japanese:
Context:	global

English:	I escaped the catacombs and want to become a lich. The process is explained in a book called The Necronomicon, hidden by the members of the Minotaur cult in that old part of the dungeon over there...
Japanese:
Context:	global

English:	I went inside to find it, but the doorways are entangled in mysterious ways and I almost got lost. You look like a capable hero. Find the book for me and I will join your quest.
Japanese:
Context:	global

English:	Immune to muscle spasms
Japanese:
Context:	global

English:	Joy-Con (Left)
Japanese:
Context:	global

English:	Joy-Con (Right)
Japanese:
Context:	global

English:	Joy-Con (dual-controller grip)
Japanese:
Context:	global

English:	Joy-Con (handheld mode)
Japanese:
Context:	global

English:	Kill the final boss in regular game with every hero to unlock
Japanese:
Context:	global

English:	Koala Kendra
Japanese:
Context:	global

English:	Ladybug Lina
Japanese:
Context:	global

English:	Monkey Martin
Japanese:
Context:	global

English:	Mouse Mike
Japanese:
Context:	global

English:	Pixel-perfect graphics
Japanese:
Context:	global

English:	RPG mode: - Keep progress when you die - Level up every time you clear a room - New enemies spawn if all heroes die - 30 inventory slots - No need to drink potions to stop thirst in the desert - Beat to unlock the Paladin hero
Japanese:
Context:	global

English:	Raccoon Rich
Japanese:
Context:	global

English:	Server
Japanese:
Context:	global

English:	Shoot orbs using attack
Japanese:
Context:	global

English:	Son of a Witch
Japanese:
Context:	global

English:	Squirrel Sylvia
Japanese:
Context:	global

English:	Stomp attack**
Japanese:
Context:	global

English:	Take a look at my animals. If you want one, stand below and press [ACTION] to buy...
Japanese:
Context:	global

English:	Tip: you may want to duplicate some items
Japanese:
Context:	global

English:	Triple Speed UP (1 btl)
Japanese:
Context:	global

English:	Turtle Tom
Japanese:
Context:	global

English:	UDP port number
Japanese:
Context:	global

English:	USA
Japanese:
Context:	global

English:	Undead Pig
Japanese:
Context:	global

English:	Undead: - cannot eat nor drink - immune to poison, muscle spasm, hunger
Japanese:
Context:	global

English:	Unreliable health bar
Japanese:
Context:	global

English:	Up
Japanese:
Context:	global

English:	Uppercut attack knocks down enemies and stuns some bosses.
Japanese:
Context:	global

English:	Use bombs to break doors.
Japanese:
Context:	global

English:	Use items with [USE] You can see the controls on the top of the screen.
Japanese:
Context:	global

English:	Use runestones to upgrade your weapon damage.
Japanese:
Context:	global

English:	Use the Escape scroll to unlock the treasure rooms.
Japanese:
Context:	global

English:	Use the Life Staff to steal health from bosses.
Japanese:
Context:	global

English:	Use the magic staff special as often as possible.
Japanese:
Context:	global

English:	Use the quick melee attack to fill your rage faster.
Japanese:
Context:	global

English:	Using magic costs mana. It restores as you explore new areas. You can see the controls on your weapon icon on the top of the screen.
Japanese:
Context:	global

English:	Using mana increases magic
Japanese:
Context:	global

English:	Validating password...
Japanese:
Context:	global

English:	Voodoo dolls transfer all effects like fire, freezing, poison...
Japanese:
Context:	global

English:	WARNING: if your system cannot run the game at 60fps, the recording will make it even slower.
Japanese:
Context:	global

English:	Weapon usage hints
Japanese:
Context:	global

English:	Whale Willy
Japanese:
Context:	global

English:	When your rage is full, press [SPECIAL] to shoot a piercing arrow.
Japanese:
Context:	global

English:	Width
Japanese:
Context:	global

English:	Window border
Japanese:
Context:	global

English:	With all the goblin trouble, I have to move the shop often...
Japanese:
Context:	global

English:	Wolf Walt
Japanese:
Context:	global

English:	Wrong game number or password. (press any key)
Japanese:
Context:	global

English:	You can mix different types of arrows.
Japanese:
Context:	global

English:	You cannot kill me, so don't bother...
Japanese:
Context:	global

English:	You gain nothing by hurting me.
Japanese:
Context:	global

English:	You hit like a peasant girl...
Japanese:
Context:	global

English:	Your mom left something for you. I suggest you take it until you feel you're skilled enough to survive on your own.
Japanese:
Context:	global

English:	[KEY] to adopt
Japanese:
Context:	global

English:	[KEY] to buy
Japanese:
Context:	global

English:	[KEY] to donate HP
Japanese:
Context:	global

English:	[KEY] to pick up
Japanese:
Context:	global

English:	achievement unlocked
Japanese:
Context:	global

English:	alchemist
Japanese:
Context:	global

English:	always
Japanese:
Context:	global

English:	apply
Japanese:
Context:	global

English:	attracts enemies
Japanese:
Context:	global

English:	back
Japanese:
Context:	global

English:	boosts your speed
Japanese:
Context:	global

English:	cannot duplicate
Japanese:
Context:	global

English:	cannot smelt
Japanese:
Context:	global

English:	checking...
Japanese:
Context:	global

English:	coming soon
Japanese:
Context:	global

English:	continue playing
Japanese:
Context:	global

English:	controller disconnected
Japanese:
Context:	global

English:	deactivates floor spikes
Japanese:
Context:	global

English:	detects lost keys
Japanese:
Context:	global

English:	double damage chance
Japanese:
Context:	global

English:	double damage for the next battle
Japanese:
Context:	global

English:	drops coins after each battle
Japanese:
Context:	global

English:	druid apprentice
Japanese:
Context:	global

English:	effect unknown
Japanese:
Context:	global

English:	enables multiple pets
Japanese:
Context:	global

English:	enemies turn into barrels
Japanese:
Context:	global

English:	enraged bull
Japanese:
Context:	global

English:	exit to hero selection
Japanese:
Context:	global

English:	extravagance
Japanese:
Context:	global

English:	fearless and strong
Japanese:
Context:	global

English:	fills you with magic
Japanese:
Context:	global

English:	finds doors with least enemies
Japanese:
Context:	global

English:	finds doors with most enemies
Japanese:
Context:	global

English:	finds hidden runestones
Japanese:
Context:	global

English:	hero's best friend
Japanese:
Context:	global

English:	hidden
Japanese:
Context:	global

English:	hypochondria
Japanese:
Context:	global

English:	if under 60
Japanese:
Context:	global

English:	ignores empty rooms
Japanese:
Context:	global

English:	immune
Japanese:
Context:	global

English:	invalid ip address
Japanese:
Context:	global

English:	jumps when near
Japanese:
Context:	global

English:	max 5 digits allowed
Japanese:
Context:	global

English:	max rage after each battle
Japanese:
Context:	global

English:	monkey business
Japanese:
Context:	global

English:	move stick or press a button
Japanese:
Context:	global

English:	need 60% magic to understand effect
Japanese:
Context:	global

English:	network game * not paused
Japanese:
Context:	global

English:	never
Japanese:
Context:	global

English:	new content unlocked
Japanese:
Context:	global

English:	no active traps
Japanese:
Context:	global

English:	no enemies
Japanese:
Context:	global

English:	no joysticks detected
Japanese:
Context:	global

English:	no undead
Japanese:
Context:	global

English:	no
Japanese:
Context:	global

English:	nothing happened
Japanese:
Context:	global

English:	pack leader
Japanese:
Context:	global

English:	pirate
Japanese:
Context:	global

English:	portable piggybank
Japanese:
Context:	global

English:	potions and scrolls unlocked
Japanese:
Context:	global

English:	press UP to select hero
Japanese:
Context:	global

English:	press [A] to select
Japanese:
Context:	global

English:	press [KEY] to delete name
Japanese:
Context:	global

English:	press [KEY] to play
Japanese:
Context:	global

English:	press [Y] to donate 50 HP
Japanese:
Context:	global

English:	press [Y] to pay
Japanese:
Context:	global

English:	press [Y] to pick up
Japanese:
Context:	global

English:	press [Y] to talk
Japanese:
Context:	global

English:	press [Y] to touch
Japanese:
Context:	global

English:	press a key
Japanese:
Context:	global

English:	press any button to continue
Japanese:
Context:	global

English:	previously owned by a mage
Japanese:
Context:	global

English:	pyromancer
Japanese:
Context:	global

English:	quickest pet around
Japanese:
Context:	global

English:	quit this game
Japanese:
Context:	global

English:	removes all status effects
Japanese:
Context:	global

English:	resists duplication magic
Japanese:
Context:	global

English:	royal authority
Japanese:
Context:	global

English:	scholar
Japanese:
Context:	global

English:	scrolls and potions unlocked
Japanese:
Context:	global

English:	slows down enemies
Japanese:
Context:	global

English:	snake venom extract
Japanese:
Context:	global

English:	stolen
Japanese:
Context:	global

English:	stops rolling spiked balls
Japanese:
Context:	global

English:	succubus
Japanese:
Context:	global

English:	traveling merchant
Japanese:
Context:	global

English:	try with enemies
Japanese:
Context:	global

English:	turn HP into gold
Japanese:
Context:	global

English:	undead ranger
Japanese:
Context:	global

English:	unlocks gold chests
Japanese:
Context:	global

English:	vampire slayer
Japanese:
Context:	global

English:	veteran warrior
Japanese:
Context:	global

English:	visible
Japanese:
Context:	global

English:	waiting for network...
Japanese:
Context:	global

English:	wizard's Lizard
Japanese:
Context:	global

English:	yes
Japanese:
Context:	global

English:	* 39 gold *
Japanese:
Context:	broken text to fit the wooden sign: PAY THE TOLL / TO THE TROLL / 39 gold

English:	PAY THE TOLL
Japanese:
Context:	broken text to fit the wooden sign: PAY THE TOLL / TO THE TROLL / 39 gold

English:	to the troll
Japanese:
Context:	broken text to fit the wooden sign: PAY THE TOLL / TO THE TROLL / 39 gold

English:	+# damage to direct stomp attacks
Japanese:
Context:	weapon description for executioner sword

English:	they won't get up
Japanese:
Context:	weapon description for executioner sword

English:	+# gold/room until you get hit
Japanese:
Context:	potion effect

English:	+# mana, lose all HP
Japanese:
Context:	potion effect

English:	+#% melee when drinking any potion
Japanese:
Context:	potion effect

English:	+1% skill bonus for every 100 coins held
Japanese:
Context:	potion effect

English:	+1% skill per armor point
Japanese:
Context:	potion effect

English:	+2 mana
Japanese:
Context:	potion effect

English:	+20 HP
Japanese:
Context:	potion effect

English:	+6 mana
Japanese:
Context:	potion effect

English:	+60 HP
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Appetite
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Archery Range UP
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Astral Projection
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Attunement
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Avarice
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Barbarian's Friend
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Berserker
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Blood donor
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Bloodlust
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Bomberman
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Clairvoyance
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Cold-blooded
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Confidence
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Distraction
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Double coin pickups. Won't drop items.
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Double rage buildup (1btl)
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Extravagance
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Faster rage buildup
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Focus Pocus
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Food tastes better
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Freeze Attackers
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Furious
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Gold Diet
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Heavy Bones
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Heavy Magic
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Hiccup
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Hunger
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Hypochondria
Japanese:
Context:	potion effect

English:	I don't need a map
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Increased Knockback
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Increased Mana Cost
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Iron Flesh
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Life is Magic
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Lose HP until you eat
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Lose coins on room entry
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Magic DOWN, Orbs UP
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Magic Split
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Melee UP with any potion
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Melee kills heal you
Japanese:
Context:	potion effect

English:	More power when full HP
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Pickpocket
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Power Brew
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Random muscle spasm (3b)
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Release extra bombs
Japanese:
Context:	potion effect

English:	See foes beyond doors (1b)
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Sharpshooter
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Super Weight Loss
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Telepathy
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Toughness
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Tracker Delusion
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Tremor
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Unreliable Health Bar
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Vampire blood
Japanese:
Context:	potion effect

English:	Veteran's Elixir
Japanese:
Context:	potion effect

English:	cures light wounds
Japanese:
Context:	potion effect

English:	cures serious wounds
Japanese:
Context:	potion effect

English:	fills you with magic
Japanese:
Context:	potion effect

English:	fully heals, feeds and relaxes
Japanese:
Context:	potion effect

English:	poison immunity (5btl)
Japanese:
Context:	potion effect

English:	reveals the map
Japanese:
Context:	potion effect

English:	reverse controls (1btl)
Japanese:
Context:	potion effect

English:	temporary separation
Japanese:
Context:	potion effect

English:	+# poison damage
Japanese:
Context:	mouse pet and cheese wedge

English:	+# projectile hits
Japanese:
Context:	item effect, immune to that many projectile hits

English:	+#% damage when riding a mount
Japanese:
Context:	weapon description

English:	+1 dmg for every bone arrow you carry
Japanese:
Context:	weapon description

English:	+10 dmg when hit (1btl)
Japanese:
Context:	weapon description

English:	20 damage
Japanese:
Context:	weapon description

English:	20% freeze chance
Japanese:
Context:	weapon description

English:	30 damage
Japanese:
Context:	weapon description

English:	35 bow damage
Japanese:
Context:	weapon description

English:	40% freeze chance
Japanese:
Context:	weapon description

English:	5 damage
Japanese:
Context:	weapon description

English:	50 bow damage
Japanese:
Context:	weapon description

English:	50 damage
Japanese:
Context:	weapon description

English:	50% dark orb chance
Japanese:
Context:	weapon description

English:	60 bow damage
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Ancient Bone Bow
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Blacksmith's Hammer
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Blade of Light
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Brutus Gladius
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Celestial Smasher
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Crippling Katana
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Deadwood Bow
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Enchanter's Warbreaker
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Ethereal Bow
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Executioner's Sword
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Fake Excalibur
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Fireball Staff
Japanese:
Context:	weapon description

English:	General’s Falchion
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Gilded Predator
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Glacier
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Goblin Axe
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Great Blood Axe
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Guard Captain's Sword
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Imperial Sceptre
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Infinite Bow
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Long Sword
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Magic Carrot
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Medusa Arrow
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Melee UP for every kill
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Meteor Staff
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Morning Star
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Notched Bow
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Overlord Staff
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Paladin Sword
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Poison Arrow
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Retaliator
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Ringleader's Hammer
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Rogue Sword
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Shepherd Staff
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Short Bow
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Snake Staff
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Splitting Axe
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Staff of Healing
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Staff of the Dead
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Steady Shot Bow
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Stoneheart Sword
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Stormbringer
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Strawberry Staff
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Supercharger
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Tar of Akhal
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Teleport staff
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Thunderstriker
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Trickster's Axe
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Turret Staff
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Twilight Staff
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Twisted Knife
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Undead Warrior's Blade
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Vampiric Tooth
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Venomous Blade
Japanese:
Context:	weapon description

English:	VioleNt Sword
Japanese:
Context:	weapon description

English:	War Axe
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Wooden Arrow
Japanese:
Context:	weapon description

English:	affected by archery and magic
Japanese:
Context:	weapon description

English:	boosts bone bow damage
Japanese:
Context:	weapon description

English:	buff any weapon with poison
Japanese:
Context:	weapon description

English:	create and shoot arrows
Japanese:
Context:	weapon description

English:	create turrets
Japanese:
Context:	weapon description

English:	cures light wounds
Japanese:
Context:	weapon description

English:	cuts through shields
Japanese:
Context:	weapon description

English:	damage increase with every hit
Japanese:
Context:	weapon description

English:	double arrow damage
Japanese:
Context:	weapon description

English:	double damage to allies
Japanese:
Context:	weapon description

English:	drains strength from enemies
Japanese:
Context:	weapon description

English:	drop hailstones
Japanese:
Context:	weapon description

English:	enemies drop more gold
Japanese:
Context:	weapon description

English:	enormous reach
Japanese:
Context:	weapon description

English:	evens out HP among living
Japanese:
Context:	weapon description

English:	every kill adds mana
Japanese:
Context:	weapon description

English:	faster rage buildup
Japanese:
Context:	weapon description

English:	freeze enemies
Japanese:
Context:	weapon description

English:	full rage after kill
Japanese:
Context:	weapon description

English:	gain HP when hitting enemies
Japanese:
Context:	weapon description

English:	great damage and reach
Japanese:
Context:	weapon description

English:	great reach
Japanese:
Context:	weapon description

English:	greater damage
Japanese:
Context:	weapon description

English:	hack and slash
Japanese:
Context:	weapon description

English:	hammer
Japanese:
Context:	weapon description

English:	hide and backstab
Japanese:
Context:	weapon description

English:	high quality replica
Japanese:
Context:	weapon description

English:	hits hard, slows you down
Japanese:
Context:	weapon description

English:	inflict tetanus infection
Japanese:
Context:	weapon description

English:	invoke darkness to boost stats
Japanese:
Context:	weapon description

English:	invoke help from gods
Japanese:
Context:	weapon description

English:	knocks down enemies
Japanese:
Context:	weapon description

English:	lightning attack
Japanese:
Context:	weapon description

English:	lightning strike
Japanese:
Context:	weapon description

English:	long sword
Japanese:
Context:	weapon description

English:	magic hammer
Japanese:
Context:	weapon description

English:	manipulate portals
Japanese:
Context:	weapon description

English:	poison allies weapons
Japanese:
Context:	weapon description

English:	poison enemies
Japanese:
Context:	weapon description

English:	press [X] to teleport
Japanese:
Context:	weapon description

English:	protects from poison
Japanese:
Context:	weapon description

English:	provides food
Japanese:
Context:	weapon description

English:	rage attack halves enemy health
Japanese:
Context:	weapon description

English:	raise undead servants
Japanese:
Context:	weapon description

English:	random negative effect to enemies
Japanese:
Context:	weapon description

English:	random positive effect to self and allies
Japanese:
Context:	weapon description

English:	reinforced arrow
Japanese:
Context:	weapon description

English:	revives the dead and unpetrifies
Japanese:
Context:	weapon description

English:	rusty sword
Japanese:
Context:	weapon description

English:	sets enemies on fire
Japanese:
Context:	weapon description

English:	shoot dark orbs
Japanese:
Context:	weapon description

English:	shoot fireballs
Japanese:
Context:	weapon description

English:	shoot frozen orbs
Japanese:
Context:	weapon description

English:	shoot ghost orbs
Japanese:
Context:	weapon description

English:	shoot gold orbs (+# damage) while you have coins
Japanese:
Context:	weapon description

English:	shoot magic orbs
Japanese:
Context:	weapon description

English:	shoot orbs
Japanese:
Context:	weapon description

English:	shoot through obstacles
Japanese:
Context:	weapon description

English:	shorter range
Japanese:
Context:	weapon description

English:	slice and dice
Japanese:
Context:	weapon description

English:	slow down enemies
Japanese:
Context:	weapon description

English:	slower shooting speed
Japanese:
Context:	weapon description

English:	sneak attack
Japanese:
Context:	weapon description

English:	standard arrow
Japanese:
Context:	weapon description

English:	steel mace
Japanese:
Context:	weapon description

English:	stops all traps
Japanese:
Context:	weapon description

English:	summon a yeti familiar
Japanese:
Context:	weapon description

English:	summons a guard
Japanese:
Context:	weapon description

English:	swing to tag hide and seek players
Japanese:
Context:	weapon description

English:	sword
Japanese:
Context:	weapon description

English:	symbol of power
Japanese:
Context:	weapon description

English:	temporary fire immunity
Japanese:
Context:	weapon description

English:	throw at enemies
Japanese:
Context:	weapon description

English:	throw goblin bombs
Japanese:
Context:	weapon description

English:	throw when rage full
Japanese:
Context:	weapon description

English:	triple damage to bosses
Japanese:
Context:	weapon description

English:	triple damage vs demons
Japanese:
Context:	weapon description

English:	turn non-boss enemies against each other
Japanese:
Context:	weapon description

English:	turns enemies into sheep
Japanese:
Context:	weapon description

English:	turns target into stone
Japanese:
Context:	weapon description

English:	unlimited arrows
Japanese:
Context:	weapon description

English:	use [A] for regular throw
Japanese:
Context:	weapon description

English:	use for close combat
Japanese:
Context:	weapon description

English:	use mana to create regular bombs
Japanese:
Context:	weapon description

English:	uses arrows
Japanese:
Context:	weapon description

English:	+#% double damage chance
Japanese:
Context:	potion/item effect

English:	+#% homing chance
Japanese:
Context:	whirly pearl item description, Gives homing effect to orbs and thrown weapons. Homing projectiles auto-target enemies

English:	+#% melee,magic,archery when full HP
Japanese:
Context:	confidence effect

English:	+1 Shield after each battle
Japanese:
Context:	sabertooth tiger pet. Shield gives you 50% damage reduction

English:	+1 damage after every battle
Japanese:
Context:	weapon damage increase

English:	+1 slot
Japanese:
Context:	space in bag/inventory

English:	+100 health
Japanese:
Context:	item description

English:	+4 mana
Japanese:
Context:	item description

English:	+40% dark orb chance
Japanese:
Context:	item description

English:	Alchemy Ring
Japanese:
Context:	item description

English:	Ancient Voodoo Doll
Japanese:
Context:	item description

English:	Backpack
Japanese:
Context:	item description

English:	Battle Horn
Japanese:
Context:	item description

English:	Bear in a Barrel
Japanese:
Context:	item description

English:	Black Pearl
Japanese:
Context:	item description

English:	Blacksmith Runestone
Japanese:
Context:	item description

English:	Blacksmith Shield
Japanese:
Context:	item description

English:	Blood Mixer
Japanese:
Context:	item description

English:	Blood Runestone
Japanese:
Context:	item description

English:	Bomb
Japanese:
Context:	item description

English:	Book of Chores
Japanese:
Context:	item description

English:	Book of Death
Japanese:
Context:	item description

English:	Book of Fire
Japanese:
Context:	item description

English:	Book of Ice
Japanese:
Context:	item description

English:	Book of Life
Japanese:
Context:	item description

English:	Bottomless Bag of Bombs
Japanese:
Context:	item description

English:	Bronze Glove
Japanese:
Context:	item description

English:	Carpenter Runestone
Japanese:
Context:	item description

English:	Carriel
Japanese:
Context:	item description

English:	Catacomb Key
Japanese:
Context:	item description

English:	Challenger Glove
Japanese:
Context:	item description

English:	Crossbow
Japanese:
Context:	item description

English:	Cursed Key
Japanese:
Context:	item description

English:	Double Bomb
Japanese:
Context:	item description

English:	Dragon Amulet
Japanese:
Context:	item description

English:	Dwarven Ring
Japanese:
Context:	item description

English:	Dwarven Spinner
Japanese:
Context:	item description

English:	Elven Shield
Japanese:
Context:	item description

English:	Eye of Ramana
Japanese:
Context:	item description

English:	Eye of Rumena
Japanese:
Context:	item description

English:	Fision Orbs
Japanese:
Context:	item description

English:	Fletcher's Emblem
Japanese:
Context:	item description

English:	Fluffy Pillow
Japanese:
Context:	item description

English:	Full Metal Jacket
Japanese:
Context:	item description

English:	Ghost Orb
Japanese:
Context:	item description

English:	Gold Key
Japanese:
Context:	item description

English:	Goldsmith's Magnet
Japanese:
Context:	item description

English:	Green Slimeball
Japanese:
Context:	item description

English:	Health UP
Japanese:
Context:	item description

English:	Health UP, Speed UP, Skills UP
Japanese:
Context:	item description

English:	Ice Bomb
Japanese:
Context:	item description

English:	Lightning Rod
Japanese:
Context:	item description

English:	Magic Bubblegum
Japanese:
Context:	item description

English:	Magic Chest
Japanese:
Context:	item description

English:	Magic Ice Bottle
Japanese:
Context:	item description

English:	Magic Keyring
Japanese:
Context:	item description

English:	Magic Map
Japanese:
Context:	item description

English:	Magic Pearl
Japanese:
Context:	item description

English:	Mammoth Amulet
Japanese:
Context:	item description

English:	Mana Canteen
Japanese:
Context:	item description

English:	Mana Refill
Japanese:
Context:	item description

English:	Medusa Amulet
Japanese:
Context:	item description

English:	Mom's Book
Japanese:
Context:	item description

English:	Mushroom
Japanese:
Context:	item description

English:	Portable Foundry
Japanese:
Context:	item description

English:	Rabbit Amulet
Japanese:
Context:	item description

English:	Rainbow Horn
Japanese:
Context:	item description

English:	Ranger Runestone
Japanese:
Context:	item description

English:	Ranger's Quiver
Japanese:
Context:	item description

English:	Retort
Japanese:
Context:	item description

English:	Ritual Icicle
Japanese:
Context:	item description

English:	Rogue Ring
Japanese:
Context:	item description

English:	Rotten Cheese Wedge
Japanese:
Context:	item description

English:	Rotten Cheese Wheel
Japanese:
Context:	item description

English:	Scout Ring
Japanese:
Context:	item description

English:	Snake Amulet
Japanese:
Context:	item description

English:	Sorcerer Runestone
Japanese:
Context:	item description

English:	Sticky Bomb
Japanese:
Context:	item description

English:	Voodoo Doll
Japanese:
Context:	item description

English:	Warlock Runestone
Japanese:
Context:	item description

English:	Warrior's Emblem
Japanese:
Context:	item description

English:	Wheel
Japanese:
Context:	item description

English:	Wooden Shield
Japanese:
Context:	item description

English:	a small leather satchel
Japanese:
Context:	item description

English:	adds 2 inventory slots
Japanese:
Context:	item description

English:	adds 900 inventory slots
Japanese:
Context:	item description

English:	adds freezing to your bombs
Japanese:
Context:	item description

English:	adds one inventory slot
Japanese:
Context:	item description

English:	affects all items in the room
Japanese:
Context:	item description

English:	affects orbs and thrown weapons
Japanese:
Context:	item description

English:	alchemist kit
Japanese:
Context:	item description

English:	all potions heal you
Japanese:
Context:	item description

English:	archery UP
Japanese:
Context:	item description

English:	archery UP, arrow speed DOWN
Japanese:
Context:	item description

English:	archery range up
Japanese:
Context:	item description

English:	archery up
Japanese:
Context:	item description

English:	arrow speed UP
Japanese:
Context:	item description

English:	blast doors or smash foes
Japanese:
Context:	item description

English:	blind man's blessing
Japanese:
Context:	item description

English:	bounce up, double range
Japanese:
Context:	item description

English:	bow upgrade material
Japanese:
Context:	item description

English:	burn them all
Japanese:
Context:	item description

English:	burning damage UP
Japanese:
Context:	item description

English:	conserve unspent mana
Japanese:
Context:	item description

English:	create a random potion
Japanese:
Context:	item description

English:	create ice arrows
Japanese:
Context:	item description

English:	destroyed upon activation
Japanese:
Context:	item description

English:	dmg up
Japanese:
Context:	item description

English:	double damage vs demons and undead
Japanese:
Context:	item description

English:	double healing
Japanese:
Context:	item description

English:	double lightning damage
Japanese:
Context:	item description

English:	enemies burn when they hit you
Japanese:
Context:	item description

English:	enemies get poisoned when they hit you
Japanese:
Context:	item description

English:	energy store
Japanese:
Context:	item description

English:	explosion immunity
Japanese:
Context:	item description

English:	fills you with magic
Japanese:
Context:	item description

English:	fire immunity
Japanese:
Context:	item description

English:	freeze duration up
Japanese:
Context:	item description

English:	freeze immunity
Japanese:
Context:	item description

English:	freeze them all
Japanese:
Context:	item description

English:	full hp + poison (2b)
Japanese:
Context:	item description

English:	have a blast
Japanese:
Context:	item description

English:	heals and kills
Japanese:
Context:	item description

English:	health down
Japanese:
Context:	item description

English:	heavy boots slow you down
Japanese:
Context:	item description

English:	improves magic orbs
Japanese:
Context:	item description

English:	increase death counter in hard mode
Japanese:
Context:	item description

English:	increased DMG when low HP
Japanese:
Context:	item description

English:	increased damage when hungry, thristy or poisoned
Japanese:
Context:	item description

English:	infinite coin supply
Japanese:
Context:	item description

English:	infinite ice supply
Japanese:
Context:	item description

English:	less damage, shoot through obstacles
Japanese:
Context:	item description

English:	magic range up
Japanese:
Context:	item description

English:	magic staff upgrade material
Japanese:
Context:	item description

English:	magic up
Japanese:
Context:	item description

English:	melee up
Japanese:
Context:	item description

English:	melee weapon upgrade material
Japanese:
Context:	item description

English:	nothing goes to waste
Japanese:
Context:	item description

English:	opens enchanted doors
Japanese:
Context:	item description

English:	opens regular doors
Japanese:
Context:	item description

English:	orbs explode on impact
Japanese:
Context:	item description

English:	orbs up
Japanese:
Context:	item description

English:	permanent effect
Japanese:
Context:	item description

English:	permanent protection
Japanese:
Context:	item description

English:	permanent upgrade
Japanese:
Context:	item description

English:	petrify immunity
Japanese:
Context:	item description

English:	poison immunity
Japanese:
Context:	item description

English:	poison them all
Japanese:
Context:	item description

English:	protects the weak
Japanese:
Context:	item description

English:	range up
Japanese:
Context:	item description

English:	remove negative effects
Japanese:
Context:	item description

English:	restores eyesight
Japanese:
Context:	item description

English:	reusable
Japanese:
Context:	item description

English:	reveal the map
Japanese:
Context:	item description

English:	runs through your veins
Japanese:
Context:	item description

English:	sacrifice for power
Japanese:
Context:	item description

English:	see everything
Japanese:
Context:	item description

English:	see foes beyond doors
Japanese:
Context:	item description

English:	see inside locked chests
Japanese:
Context:	item description

English:	see items hidden in rocks
Japanese:
Context:	item description

English:	single-use magical device
Japanese:
Context:	item description

English:	slow them all
Japanese:
Context:	item description

English:	slowdown immunity
Japanese:
Context:	item description

English:	smell any potion to know its effect
Japanese:
Context:	item description

English:	speed up
Japanese:
Context:	item description

English:	spent when used
Japanese:
Context:	item description

English:	stays permanently on your finger
Japanese:
Context:	item description

English:	store more gear
Japanese:
Context:	item description

English:	stunning orbs
Japanese:
Context:	item description

English:	summon a mercenary
Japanese:
Context:	item description

English:	telephatic vision
Japanese:
Context:	item description

English:	teleport on lethal hit
Japanese:
Context:	item description

English:	triple melee damage for axes and hammers
Japanese:
Context:	item description

English:	turns mana into gold
Japanese:
Context:	item description

English:	unlock doors and chests
Japanese:
Context:	item description

English:	unlocks treasure rooms
Japanese:
Context:	item description

English:	upgrade hero skills
Japanese:
Context:	item description

English:	use magic to refill
Japanese:
Context:	item description

English:	your sweat becomes toxic
Japanese:
Context:	item description

English:	- All basic enemies are magic casters - Skeleton mages are invading the Dungeon - Crystal Wizards and Necromancers have reduced health
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	- All enemies are big - Trolls control the forest - VioleNt knights guard the battlements, but have lower HP - The Dragon Master has hired some help to protect the desert
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	- Meet the enemies, one type per room - Back to back boss fights - Players have 30 inventory slots - Players start with 500 gold and 5 keys
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	- Most doors lock behind you - Enemies drop more keys - All the keys are cursed - Sorceress starts with a different staff
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	- Must drink all potions to progress - Can use bombs and some scrolls to avoid drinking - Skeleton hero is disabled
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	- Play the whole game poisoned - Start with a bunch of mushrooms - Sorceress starts with a different staff - Skeleton hero is disabled
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	- Players and most enemies start with 1 HP - Players start with 20 health - Bosses and summoned units have full HP
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	- Players get hungry and thirsty after every battle - Sorceress starts with a different staff - Skeleton hero is disabled
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	- Spawn maximum number of enemies in every room - Additional boss in every boss fight
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	- Start the game in a random Castle shop - All players start with 250 gold
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	- Start the game with the Imperial Scepter - Cannot change the main weapon
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	- Start with a weapon that drops bombs - Players are immune to bomb explosions - Cannot change the main weapon
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	Compendium
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	Drink all potions
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	Head start
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	I am the King
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	Magic casters
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	Master blaster
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	Mushrooms
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	No backtracking
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	One shot
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	Overdrive
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	Survival
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	Trolling
Japanese:
Context:	barbarian challenge

English:	- The King doesn't drop the sceptre
Japanese:
Context:	additional description for the hard mode

English:	-- this leaderboard is empty --
Japanese:
Context:	Steam leaderboards

English:	ERROR: Leaderboard not found
Japanese:
Context:	Steam leaderboards

English:	ERROR: cannot to load data from Steam
Japanese:
Context:	Steam leaderboards

English:	Found leaderboard. Loading data...
Japanese:
Context:	Steam leaderboards

English:	NAME
Japanese:
Context:	Steam leaderboards

English:	-50 HP when entering new rooms
Japanese:
Context:	weapon effect

English:	...you've got a wolf to lead the pack.
Japanese:
Context:	sentence broken into two dialogs: They are rather restless, so you can only have one at a time. Unless you've got a wolf to lead the pack.

English:	They are rather restless, so you can only have one at a time. Unless...
Japanese:
Context:	sentence broken into two dialogs: They are rather restless, so you can only have one at a time. Unless you've got a wolf to lead the pack.

English:	100% organic
Japanese:
Context:	potions shop sign

English:	fresh brewed
Japanese:
Context:	potions shop sign

English:	2x dmg
Japanese:
Context:	shown for paladin on character selection screen: 2x damage vs undead. Make it short. Use something like HUNTS UNDEAD if too long

English:	A powerful siege weapon
Japanese:
Context:	catapult desciption

English:	ACCEPT
Japanese:
Context:	Imperative, accept entered digits

English:	ALCHEMIST CHARACTER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	ALCHEMIST
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	ALL MOM'S BOOKS
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	ALL SNOW BOSSES
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	ARCHER CHARACTER and BOWS
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	ARCHER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	ATHLETE
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	BANDIT
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	BARBARIAN
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	BLUE SORCERESS COLOR
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	BLUR, TELEPORT, HUNGER, HEAVY BONES
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	BOMBERMAN
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	BUFFED
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	BURGLAR
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	CHALLENGER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	CHAMPION
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	COMEBACK
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	CONNOISSEUR
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	CYCLOPS BOSS, RANDOM STARTING ITEMS
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	DARK RITUAL
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	DEVASTATOR
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	DOUBLE BACK
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	DRACULA
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	DRUID
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	ENTER THE CATACOMBS
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	EXPERT SWORDSMAN
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	FISHERMAN
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	FOXY
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	FRIENDS TILL THE END
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	GENERAL
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	GOLD RUSH
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	GOLDSMITH
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	GOLIATH
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	GONZALES
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	GREEN FLAME
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	HALLOWEEN
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	HAMMER TIME
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	HEALER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	HELL OF A RIDE
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	HIDE AND SEEK
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	HOT STREAK
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	ILLITERATE
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	IN A RUSH
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	INFERNAL ALCHEMIST
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	INFERNAL ARCHER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	INFERNAL BARBARIAN
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	INFERNAL DRUID
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	INFERNAL KNIGHT
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	INFERNAL LICH
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	INFERNAL PALADIN
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	INFERNAL PYROMANCER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	INFERNAL ROGUE
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	INFERNAL SKELETON
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	INFERNAL SORCERESS
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	Ironclad
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	KING ARTHUR
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	KNIGHT
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	LICH CHARACTER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	LICH
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	LOCKSMITH
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	LORD OF THUNDER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	MAGE CHARACTER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	MANA MAN
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	MARKSMAN
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	MASTER OF ARCHERY
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	MASTER OF MAGIC
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	MASTER OF MELEE
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	MERCHANT OF DEATH
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	MINESWEEPER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	MONGOOSE
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	NECROMANCER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	NINJA
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	ON A BINGE
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	ON A ROLL
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	PACIFIST
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	PALADIN CHARACTER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	PALADIN
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	PETRIFICATION
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	PIECE OF CAKE
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	PLAY 100 GAMES
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	PYROMAN
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	PYROMANCER CHARACTER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	PYROMANCER QUEST, BLOCKED ROOMS
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	PYROMANCER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	RAIN
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	ROGUE HERO
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	ROGUE
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	SHAMAN
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	SHARPSHOOTER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	SHEPHERD
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	SHORTCUT
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	SKELETON RANGER CHARACTER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	SKELETON
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	SORCERESS CHARACTER and MULTIPLAYER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	SORCERESS
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	STANDARD ISSUE
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	SUCCESSION
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	SUICIDE
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	SUNSET, BERSERKER, SHARPSHOOTER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	SURGEON
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	TAKEOVER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	THE EVIL PRINCESS NPC
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	THE GOLDEN FLEECE
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	THROUGH HELL AND BACK
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	TOMB RAIDER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	UNDEAD FRIEND
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	VAMPIRE SLAYER
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	VETERINARY PHYSICIAN
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	VICTORY
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	VIP Customer
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	ZOO DIRECTOR
Japanese:
Context:	achievement unlock popup text

English:	ANNA
Japanese:
Context:	healer NPC

English:	healer
Japanese:
Context:	healer NPC

English:	Accumulate 200 mana
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Activate infernal pentagram
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Banish the evil Santa
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Beat hard mode with a magic hero
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Beat hard mode with a melee hero
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Beat hard mode with an archer or a rogue
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Beat the game after going through hell in hard mode
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Beat the regular game after going through hell
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Beat the regular game only killing eniemies in boss rooms
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Beat the regular game without a scroll
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Beat the regular game without using bombs
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Beat the regular game without using runestones
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Blast 20 doors with bombs
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Blindly taste all the potions
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Build up a 30x combo with the Barbarian Axe
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Build up damage reduction to 100 hits
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Build up poison resistance to 30
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Collect 10 silver coins
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Complete the casual / party game
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Complete the game in RPG mode
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Complete the regular game without getting hit
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Complete the regular game
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Complete the tutorial level
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Defeat Ogre Mama
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Defeat a dragon
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Defeat a shop guard
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Die five times
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Drink 100 potions
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Drink two beers in a row
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Enter the catacombs from the dungeon
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Execute the Executioner
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Feed the hell hound
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Fetch arrows
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Find the book in the minotaur labyrinth
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Get magic, melee or archery skill to 1000%
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Have 10000 gold
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Have 20 pets
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Have 50000 gold
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Have one of your summoned guards survive 10 battles
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Help the Alchemist
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Help the Skeleton Ranger
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Help the Vampire Slayer in the catacombs
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Help the evil princess take over the throne
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Hit your target with the carrot
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill 10 enemies by hitting a Voodoo Doll
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill 100 enemies with a hammer
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill 100 enemies with a sword
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill 100 enemies with arrows
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill 50 enemies with bombs
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill 7 enemies with a single lightning bolt
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill a Bushido with a melee weapon that's on sale
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill a boss in one hit
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill five enemies with one bomb
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill ten enemies with a single arrow
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Demon Lord in regular game with the Alchemist
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Demon Lord in regular game with the Archer
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Demon Lord in regular game with the Barbarian
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Demon Lord in regular game with the Druid
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Demon Lord in regular game with the Knight
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Demon Lord in regular game with the Lich
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Demon Lord in regular game with the Paladin
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Demon Lord in regular game with the Pyromancer
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Demon Lord in regular game with the Rogue
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Demon Lord in regular game with the Sorceress
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Demon Lord in regular game with the Undead Ranger
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Dragon Master in regular game with the Alchemist
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Dragon Master in regular game with the Archer
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Dragon Master in regular game with the Barbarian
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Dragon Master in regular game with the Druid
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Dragon Master in regular game with the Knight
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Dragon Master in regular game with the Lich
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Dragon Master in regular game with the Paladin
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Dragon Master in regular game with the Pyromancer
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Dragon Master in regular game with the Rogue
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Dragon Master in regular game with the Sorceress
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the Dragon Master in regular game with the Undead Ranger
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill the War Sheep boss
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Kill yourself via voodoo doll
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Knock the Dragon Master off his mount and ride it yourself
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Lead Amanda to the pyromancer
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Lead the duck to its owner
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Make the fox unlock 10 chests
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Obtain the Excalibur
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Play 10 games
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Play 100 games
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Protect the princess
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Raise 10 vampiresses from the dead
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Raise the same undead servant 10 times
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Raise the undead 50 times
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Reach the Dungeon in less than 5 minutes
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Reach the Eye of Ramana room with the Skeleton hero
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Rescue the Rogue from the dungeon
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Revive a dead mount
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Ride a boar through all 7 levels
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Score 100000 points in a daily challenge
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Score 500+ in the long jump competition
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Set 300 enemies on fire
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Shoot 8 orbs at once
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Shoot poisonous fireballs
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Stomp all pests in the garden
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Survive 100 waves in the endless arena
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Turn 5 enemies into stone
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Turn 50 enemies into sheep
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Unlock 20 doors/chests in regular game
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Use the Vampiress shortcut and kill the final boss
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Use the healing staff
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Visit every room in the old catacombs
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Win 10 regular games in a row
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Win 5 games in a row in hard mode
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Win a game in Halloween mode
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Win the regular game in 30 minutes
Japanese:
Context:	achievement requirement

English:	Action roguelike for 1-4 players with cute graphics, easy to pick up controls and deep game mechanics. Combine dozens of different weapons, magic items, potions and spells with unique effects to beat 7 enemy factions and 24 bosses. Can you find the ancient goblin artifact at the end of the dungeon?
Japanese:
Context:	game description

English:	Activated
Japanese:
Context:	pentagram passage to hell is active i.e. all candles lit

English:	Aefaradien
Japanese:
Context:	Archer NPC

English:	Ah great Shaman! The Tar of Akhal is stolen.
Japanese:
Context:	game intro

English:	Search forest. Kill everyone. Find the Tar.
Japanese:
Context:	game intro

English:	There's the witch! Take her to the castle.
Japanese:
Context:	game intro

English:	We need to find a way to get into the castle.
Japanese:
Context:	game intro

English:	Ahoy!
Japanese:
Context:	Pirate speak

English:	What's a pirate doin' here? I heard thar's a locked area wit' treasures somewhere in t' forest. Yo-ho-ho! But I be layin' low 'til them goblins stop patrollin' these woods...
Japanese:
Context:	Pirate speak

English:	When thy enemy be on t' ground, stand still above 'n press [ATTACK] fer stomp attack... Here, knock me down 'n try it out.
Japanese:
Context:	Pirate speak

English:	Alchemist only
Japanese:
Context:	only alchemist can pick up Alchemist sword

English:	Alchemist
Japanese:
Context:	achievement

English:	Archer
Japanese:
Context:	achievement

English:	Archer's Quest
Japanese:
Context:	achievement

English:	Athlete
Japanese:
Context:	achievement

English:	Bandit
Japanese:
Context:	achievement

English:	Barbarian
Japanese:
Context:	achievement

English:	Bodyguard
Japanese:
Context:	achievement

English:	Bomberman
Japanese:
Context:	achievement

English:	Buffed
Japanese:
Context:	achievement

English:	Burglar
Japanese:
Context:	achievement

English:	Challenger
Japanese:
Context:	achievement

English:	Champion
Japanese:
Context:	achievement

English:	Comeback
Japanese:
Context:	achievement

English:	Connoisseur
Japanese:
Context:	achievement

English:	Dark Ritual
Japanese:
Context:	achievement

English:	Devastator
Japanese:
Context:	achievement

English:	Double back
Japanese:
Context:	achievement

English:	Dracula
Japanese:
Context:	achievement

English:	Dragon Slayer
Japanese:
Context:	achievement

English:	Druid
Japanese:
Context:	achievement

English:	Escort
Japanese:
Context:	achievement

English:	Execution
Japanese:
Context:	achievement

English:	Expert Swordsman
Japanese:
Context:	achievement

English:	Exterminator
Japanese:
Context:	achievement

English:	Eye of Ramana
Japanese:
Context:	achievement

English:	Fisherman
Japanese:
Context:	achievement

English:	Foxy
Japanese:
Context:	achievement

English:	Friends till the end
Japanese:
Context:	achievement

English:	General
Japanese:
Context:	achievement

English:	Gold Rush
Japanese:
Context:	achievement

English:	Goldsmith
Japanese:
Context:	achievement

English:	Goliath
Japanese:
Context:	achievement

English:	Gonzales
Japanese:
Context:	achievement

English:	Green Flame
Japanese:
Context:	achievement

English:	Halloween
Japanese:
Context:	achievement

English:	Hammer time
Japanese:
Context:	achievement

English:	Happy New Year
Japanese:
Context:	achievement

English:	Healer
Japanese:
Context:	achievement

English:	Hell of a ride
Japanese:
Context:	achievement

English:	Hide and Seek
Japanese:
Context:	achievement

English:	Hot streak
Japanese:
Context:	achievement

English:	I'll be back
Japanese:
Context:	achievement

English:	Illiterate
Japanese:
Context:	achievement

English:	In a Rush
Japanese:
Context:	achievement

English:	Infernal Alchemist
Japanese:
Context:	achievement

English:	Infernal Archer
Japanese:
Context:	achievement

English:	Infernal Barbarian
Japanese:
Context:	achievement

English:	Infernal Druid
Japanese:
Context:	achievement

English:	Infernal Knight
Japanese:
Context:	achievement

English:	Infernal Lich
Japanese:
Context:	achievement

English:	Infernal Paladin
Japanese:
Context:	achievement

English:	Infernal Pyromancer
Japanese:
Context:	achievement

English:	Infernal Rogue
Japanese:
Context:	achievement

English:	Infernal Skeleton
Japanese:
Context:	achievement

English:	Infernal Sorceress
Japanese:
Context:	achievement

English:	Ironclad
Japanese:
Context:	achievement

English:	King Arthur
Japanese:
Context:	achievement

English:	Knight
Japanese:
Context:	achievement

English:	Lich
Japanese:
Context:	achievement

English:	Locksmith
Japanese:
Context:	achievement

English:	Lord of Thunder
Japanese:
Context:	achievement

English:	Lost pet
Japanese:
Context:	achievement

English:	Mana Man
Japanese:
Context:	achievement

English:	Marksman
Japanese:
Context:	achievement

English:	Master of archery
Japanese:
Context:	achievement

English:	Master of magic
Japanese:
Context:	achievement

English:	Master of melee
Japanese:
Context:	achievement

English:	Merchant of Death
Japanese:
Context:	achievement

English:	Minesweeper
Japanese:
Context:	achievement

English:	Mongoose
Japanese:
Context:	achievement

English:	Necromancer
Japanese:
Context:	achievement

English:	Necronomicon
Japanese:
Context:	achievement

English:	Ninja
Japanese:
Context:	achievement

English:	On a binge
Japanese:
Context:	achievement

English:	On a roll
Japanese:
Context:	achievement

English:	Pacifist
Japanese:
Context:	achievement

English:	Paladin
Japanese:
Context:	achievement

English:	Persistent
Japanese:
Context:	achievement

English:	Petrification
Japanese:
Context:	achievement

English:	Piece of cake
Japanese:
Context:	achievement

English:	Player
Japanese:
Context:	achievement

English:	Pyroman
Japanese:
Context:	achievement

English:	Pyromancer
Japanese:
Context:	achievement

English:	Rain
Japanese:
Context:	achievement

English:	Rogue
Japanese:
Context:	achievement

English:	Role player
Japanese:
Context:	achievement

English:	Shaman
Japanese:
Context:	achievement

English:	Sharpshooter
Japanese:
Context:	achievement

English:	Shepherd
Japanese:
Context:	achievement

English:	Shortcut
Japanese:
Context:	achievement

English:	Skeleton
Japanese:
Context:	achievement

English:	Sorceress
Japanese:
Context:	achievement

English:	Standard issue
Japanese:
Context:	achievement

English:	Stoneshape
Japanese:
Context:	achievement

English:	Succession
Japanese:
Context:	achievement

English:	Suicide
Japanese:
Context:	achievement

English:	Surgeon
Japanese:
Context:	achievement

English:	Takeover
Japanese:
Context:	achievement

English:	The Golden Fleece
Japanese:
Context:	achievement

English:	Through hell and back
Japanese:
Context:	achievement

English:	Tomb raider
Japanese:
Context:	achievement

English:	Trapped
Japanese:
Context:	achievement

English:	Tutorial
Japanese:
Context:	achievement

English:	Undead friend
Japanese:
Context:	achievement

English:	Undertaker
Japanese:
Context:	achievement

English:	VIP Customer
Japanese:
Context:	achievement

English:	Vampire slayer
Japanese:
Context:	achievement

English:	Veterinary Physician
Japanese:
Context:	achievement

English:	Victory
Japanese:
Context:	achievement

English:	Who's the boss now?
Japanese:
Context:	achievement

English:	Zoo Director
Japanese:
Context:	achievement

English:	Alchemist
Japanese:
Context:	shown for alchemist on character selection. If too long, you can use the word POTION instead.

English:	Alchemist's Visor
Japanese:
Context:	item name, protects from explosions

English:	Alfredo
Japanese:
Context:	Alchemist NPC

English:	Analog stick deadzone
Japanese:
Context:	Controller sensitivity, can also translate as Threshold OR Limit

English:	Control stick deadzone
Japanese:
Context:	Controller sensitivity, can also translate as Threshold OR Limit

English:	Shoot & walk deadzone
Japanese:
Context:	Controller sensitivity, can also translate as Threshold OR Limit

English:	And thus your adventure begins...
Japanese:
Context:	game story

English:	As the thief's tracks led into the castle, the goblins are preparing a siege...
Japanese:
Context:	game story

English:	Meanwhile, someone stole an artifact from the goblins on the other side of the forest...
Japanese:
Context:	game story

English:	Once upon a time, two brothers lived with their mother in a peaceful forest community
Japanese:
Context:	game story

English:	Until one day, the king's army came, called her a witch, and took her away...
Japanese:
Context:	game story

English:	Apprentizer
Japanese:
Context:	potion, word play on Apprentice-appertizer

English:	Archery
Japanese:
Context:	Shown on character selection screen. Make it REALLY short. Use a single letter or an acronym if needed.

English:	Magic
Japanese:
Context:	Shown on character selection screen. Make it REALLY short. Use a single letter or an acronym if needed.

English:	Melee
Japanese:
Context:	Shown on character selection screen. Make it REALLY short. Use a single letter or an acronym if needed.

English:	Are you ready?
Japanese:
Context:	Thief NPC Twin dialog, make it gender neutral, alternatively: Are we doing it?

English:	Are you sure?
Japanese:
Context:	Ask user to confirm to exit the game

English:	Arena set
Japanese:
Context:	which arena set to use for PvP combat

English:	Armor UP when barrels break
Japanese:
Context:	item effect

English:	Armor UP when regular barrel breaks
Japanese:
Context:	item effect

English:	Get mana when barrels break
Japanese:
Context:	item effect

English:	Get mana when regular barrel breaks
Japanese:
Context:	item effect

English:	Health DOWN, Skills +#
Japanese:
Context:	item effect

English:	Speed DOWN, Skills +#
Japanese:
Context:	item effect

English:	affects arrows, orbs and thrown weapons
Japanese:
Context:	item effect

English:	destroy barrels to get full rage
Japanese:
Context:	item effect

English:	full heal after boss fight
Japanese:
Context:	item effect

English:	get divine shield when any barrel breaks
Japanese:
Context:	item effect

English:	get gold when regular barrels break
Japanese:
Context:	item effect

English:	minimum health, minimum mana cost
Japanese:
Context:	item effect

English:	no sliding on ice, but slows you down
Japanese:
Context:	item effect

English:	reduced thirst effect
Japanese:
Context:	item effect

English:	teleport into a shop
Japanese:
Context:	item effect

English:	Armor stat boost: #% per armor point
Japanese:
Context:	having armor/shields increases powers

English:	Armor
Japanese:
Context:	Shown on character selection screen, make it short!

English:	Arrow speed bonus
Japanese:
Context:	Bow upgrade, shown with weapon info on pause screen

English:	Arrows
Japanese:
Context:	for bow

English:	Arrr! ...
Japanese:
Context:	pirate speak, shows when he gets hit and he is happy about it

English:	Attack
Japanese:
Context:	Imperative

English:	Enter IP address
Japanese:
Context:	Imperative

English:	Interact
Japanese:
Context:	Imperative

English:	Pause
Japanese:
Context:	Imperative

English:	Stand by unknown potion or scroll
Japanese:
Context:	Imperative

English:	Use item
Japanese:
Context:	Imperative

English:	beat the game in RPG mode
Japanese:
Context:	Imperative

English:	complete all barbarian challenges
Japanese:
Context:	Imperative

English:	complete the alchemist quest
Japanese:
Context:	Imperative

English:	complete the archer quest
Japanese:
Context:	Imperative

English:	complete the duck quest
Japanese:
Context:	Imperative

English:	complete the tutorial
Japanese:
Context:	Imperative

English:	defeat a dragon
Japanese:
Context:	Imperative

English:	defeat a shop guard
Japanese:
Context:	Imperative

English:	drink to discover
Japanese:
Context:	Imperative

English:	escort amanda
Japanese:
Context:	Imperative

English:	find the eye of ramana
Japanese:
Context:	Imperative

English:	find the necronomicon
Japanese:
Context:	Imperative

English:	stand next to an item
Japanese:
Context:	Imperative

English:	stomp all the garden pests
Japanese:
Context:	Imperative

English:	Avarice, won't drop anything
Japanese:
Context:	player has the Avarice curse and cannot drop things

English:	BLACK ON SALE
Japanese:
Context:	Potion shop sign: Black potion is cheaper in the shop. Make this short, if long, use only: ON SALE

English:	Bag Statue
Japanese:
Context:	a bag statue that players can use to drop coins for other player in co-op game

English:	coin exchange
Japanese:
Context:	a bag statue that players can use to drop coins for other player in co-op game

English:	gold in, bag out
Japanese:
Context:	a bag statue that players can use to drop coins for other player in co-op game

English:	Bag of Gold
Japanese:
Context:	item name

English:	Bare Bones Amulet
Japanese:
Context:	item name

English:	Bearberry
Japanese:
Context:	item name

English:	Carpenter's Emblem
Japanese:
Context:	item name

English:	Chili Pepper
Japanese:
Context:	item name

English:	Claw Hammer
Japanese:
Context:	item name

English:	Cooper's Ring
Japanese:
Context:	item name

English:	Faustian Ring
Japanese:
Context:	item name

English:	Glass of Wine
Japanese:
Context:	item name

English:	Holy Grail
Japanese:
Context:	item name

English:	Honey Jar
Japanese:
Context:	item name

English:	Hourglass
Japanese:
Context:	item name

English:	Lich Ring
Japanese:
Context:	item name

English:	Life Earrings
Japanese:
Context:	item name

English:	Minotaur Figurine
Japanese:
Context:	item name

English:	Philyra's Necklace
Japanese:
Context:	item name

English:	Scales of Balance
Japanese:
Context:	item name

English:	Steel Boots
Japanese:
Context:	item name

English:	Stone Cross
Japanese:
Context:	item name

English:	Wizard's Amulet
Japanese:
Context:	item name

English:	Barrel roll
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	Confusion
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	Escape
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	Gamble
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	Lazy Enemies
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	Learn effects of potions and scrolls
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	Mark of the Beast
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	Peace
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	Quick Battle
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	Random Teleport
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	Replication
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	Stand next to the item and activate
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	Sunset
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	Toxic Cloud
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	all enemies slow down
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	calm enemies except bosses
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	change enemies
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	darkness increases your powers
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	duplicate item
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	enemies turn into barrels
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	killing me softly
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	open all doors
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	permanent speed up
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	takes you to another place
Japanese:
Context:	magic scroll

English:	Barrel roll
Japanese:
Context:	magic spell, turns enemies into barrels

English:	Batting Sword
Japanese:
Context:	weapon name

English:	Cobra King Staff
Japanese:
Context:	weapon name

English:	Cutlass
Japanese:
Context:	weapon name

English:	Hypnosis Staff
Japanese:
Context:	weapon name

English:	Magic Crossbow
Japanese:
Context:	weapon name

English:	Snow Tiger's Paw
Japanese:
Context:	weapon name

English:	Sword of the Damned
Japanese:
Context:	weapon name

English:	Behold my great invention. I'm using it to smelt the ores, but you can also smelt weapons into runestones.
Japanese:
Context:	Dwarf blacksmith NPC

English:	Bellar Gamalmak
Japanese:
Context:	dwarf merchant NPC

English:	Dwarf Miner
Japanese:
Context:	dwarf merchant NPC

English:	Best:
Japanese:
Context:	Best long-jump result

English:	Bet on Heads
Japanese:
Context:	imperative

English:	Bet on Tails
Japanese:
Context:	imperative

English:	Billy's best friend
Japanese:
Context:	Cow pet description. Billy is the name of Bull pet

English:	Bind to player nr.#
Japanese:
Context:	Bind disconnected controller to player 1,2,3,4

English:	Blood is Magic
Japanese:
Context:	potion, get mana but lose all HP

English:	Blur
Japanese:
Context:	potion effect for very fast player

English:	Bomb Carrier
Japanese:
Context:	weapon description, it drops bombs

English:	Bomb
Japanese:
Context:	item

English:	Bombs
Japanese:
Context:	item

English:	Keys
Japanese:
Context:	item

English:	Retort
Japanese:
Context:	item

English:	Bottomless Backpack
Japanese:
Context:	item description, unlimited storage

English:	Bound to a voodoo doll
Japanese:
Context:	status effect

English:	Burning
Japanese:
Context:	status effect

English:	Release extra bombs
Japanese:
Context:	status effect

English:	See foes beyond doors
Japanese:
Context:	status effect

English:	Bushido
Japanese:
Context:	mercenary NPC

English:	Bushido
Japanese:
Context:	shop guard

English:	CANCEL
Japanese:
Context:	cancel number entry

English:	Candy Snowman
Japanese:
Context:	boss

English:	Dragon Master
Japanese:
Context:	boss

English:	Earth Golem
Japanese:
Context:	boss

English:	Executioner
Japanese:
Context:	boss

English:	Hornet Queen
Japanese:
Context:	boss

English:	Ogre Mama
Japanese:
Context:	boss

English:	Slime King
Japanese:
Context:	boss

English:	VioleNt Knight
Japanese:
Context:	boss

English:	War Elephant
Japanese:
Context:	boss

English:	War Sheep
Japanese:
Context:	boss

English:	Chain Reactor
Japanese:
Context:	item description, bombs on a chain

English:	Challenge
Japanese:
Context:	Popup that weapon cannot be changed because of Barbarian challenge

English:	Character selection delay
Japanese:
Context:	whether to wait to a couple of seconds before the game starts

English:	Clement
Japanese:
Context:	Scholar NPC

English:	Clockwork Staff
Japanese:
Context:	weapon name, staff that shoots gold and stops traps

English:	Close your eyes now...
Japanese:
Context:	Amanda NPC dialogue for hide and seek game

English:	Want to play hide and seek? I will hide behind one of the trees. When you find me, buy this carrot and use it to hit me. You only have one swing. If you miss or try to use anything else, you lose.
Japanese:
Context:	Amanda NPC dialogue for hide and seek game

English:	Coin stat boost: #% per 100 held coins
Japanese:
Context:	having coins increases powers

English:	Connected. Loading remote data...
Japanese:
Context:	Connected to online co-op game

English:	Controllers
Japanese:
Context:	configure joysticks and other controllers

English:	Crazy Santa
Japanese:
Context:	boss: Santa Claus has gone mad

English:	Crystal Wizard
Japanese:
Context:	3rd level boss

English:	Custom
Japanese:
Context:	screen resolution. Combines with (select resolution), and looks like this: Custom (select resolution)

English:	Cyclops
Japanese:
Context:	Boss

English:	Demon Lord
Japanese:
Context:	Boss

English:	Medusa
Japanese:
Context:	Boss

English:	Thorn Reaper
Japanese:
Context:	Boss

English:	Dark orb chance
Japanese:
Context:	number showing percentage chance to fire dark orbs

English:	Homing chance
Japanese:
Context:	number showing percentage chance to fire dark orbs

English:	Darkness stat boost
Japanese:
Context:	darkness increases players powers

English:	Date
Japanese:
Context:	date selection for daily leaderboard

English:	Demon Legion
Japanese:
Context:	boss - multiple elite demons

English:	Demon Spawn
Japanese:
Context:	magic scroll, calls a minor demon from hell into the room

English:	summon an imp
Japanese:
Context:	magic scroll, calls a minor demon from hell into the room

English:	Do you like to cheat?
Japanese:
Context:	NPC asks if player is cheating

English:	Don't forget to drink potions to stop the thirst.
Japanese:
Context:	Mom Witch Dialogue

English:	Enter the portal when you're ready and I will follow you.
Japanese:
Context:	Mom Witch Dialogue

English:	How did you get here?! Nevermind, we have a huge problem. The Dragon Master has used the goblin artifact to open these portals. That’s how the Necromancer got in here...
Japanese:
Context:	Mom Witch Dialogue

English:	I have been tracking The Dragon Master for some time. He walked into this portal a couple of minutes ago. We need to go inside before it closes. Enter the portal when you're ready and I will follow you.
Japanese:
Context:	Mom Witch Dialogue

English:	In regular mode, you would have to drink a potion in every room to stop thirst, but I cast a spell on you now so you don't have to. Make sure you remember that if you go playing regular game mode sometime...
Japanese:
Context:	Mom Witch Dialogue

English:	It's so hot in here, we will get thirsty every time we enter a new area. Luckily, one can drink any potion to stop the thirst...
Japanese:
Context:	Mom Witch Dialogue

English:	Once you find the Tar of Akhal use it to close the portal so we end this and go home.
Japanese:
Context:	Mom Witch Dialogue

English:	See you later.
Japanese:
Context:	Mom Witch Dialogue

English:	This is the last portal. We need to get the goblin artifact from the Dragon Master to close it...
Japanese:
Context:	Mom Witch Dialogue

English:	Watch out, there's ice under this snow. Unless you're riding a mount, it's very slippery...
Japanese:
Context:	Mom Witch Dialogue

English:	We need to close the portals to prevent more evil creatures coming into our world. Let's find the Dragon Master and take the artifact from him. Once we use it to seal the portals, we should return it to the goblins, so they stop pillaging the forest.
Japanese:
Context:	Mom Witch Dialogue

English:	We need to split up. You search for the Dragon Master, and I will look around to see if there are some portals in this area...
Japanese:
Context:	Mom Witch Dialogue

English:	We should split up like we did before. You search for the Dragon Master, and I will look around to see if there are portals in this area...
Japanese:
Context:	Mom Witch Dialogue

English:	What took you so long?! Nevermind, I searched around and this is the only portal in the area. The Dragon Master must have gone through it...
Japanese:
Context:	Mom Witch Dialogue

English:	Don't hit me. Hit the critters...
Japanese:
Context:	NPC tells you this when you hit them

English:	Why would you do that?
Japanese:
Context:	NPC tells you this when you hit them

English:	Donate Life
Japanese:
Context:	pentagram donation: blood runstone

English:	Donate Magic
Japanese:
Context:	pentagram donation: mana

English:	Donate Power
Japanese:
Context:	pentagram donation: king scepter

English:	Donate Wealth
Japanese:
Context:	pentagram donation: coins/money

English:	Double
Japanese:
Context:	shown for barbarian rage on character selection. If too long, you can use: 2x

English:	Dragon Master Ally
Japanese:
Context:	cannot summon a mercenary into final boss fight

English:	Drink potions to stop thirst when you enter new areas. Cheers!
Japanese:
Context:	Succubus NPC Dialogue at start of hell level after she gives you a beer

English:	Drunk
Japanese:
Context:	Status effect. If gender is problem, you can use: Drunkedness, or Drunk as in drunk-person

English:	Duff
Japanese:
Context:	merchant NPC

English:	Dwarven Smelter
Japanese:
Context:	a machine that smelts weapons into runestones

English:	[KEY] to smelt a weapon
Japanese:
Context:	a machine that smelts weapons into runestones

English:	smelt weapons into runestones
Japanese:
Context:	a machine that smelts weapons into runestones

English:	the weapon has to be in your item slot
Japanese:
Context:	a machine that smelts weapons into runestones

English:	Elgin Silver-Eye
Japanese:
Context:	pirate NPC

English:	Elias has gone to the castle, but he forgot his pet duck. Take the duck and find him on the castle battlements.
Japanese:
Context:	Elias is the name of the playable Druid hero, the one with poison staff

English:	Elias
Japanese:
Context:	druid apprentice NPC

English:	Enemy Portrait
Japanese:
Context:	a picture of an enemy

English:	French
Japanese:
Context:	language name

English:	Russian
Japanese:
Context:	language name

English:	Serbian
Japanese:
Context:	language name

English:	Simplified Chinese
Japanese:
Context:	language name

English:	Ukrainian
Japanese:
Context:	language name

English:	Enter new rooms diagonally
Japanese:
Context:	Whether the player can enter the rooms diagonally

English:	Enter your e-mail
Japanese:
Context:	NOTE: You should NOT translate the text, but enter your email. I will use it to contact you regarding the translation, for example, when I add new content to the game

English:	Enter your name here
Japanese:
Context:	NOTE: You should NOT translate the text, but enter your name. I will use this name in the Credits section of the game for this translation

English:	Evergreen Oak Branch
Japanese:
Context:	magic staff name, creates a barrier of barrels

English:	Every Hit's a Crit
Japanese:
Context:	potion effect, every hit is critical

English:	FAIL: Already bound to player nr.#
Japanese:
Context:	Controller already bound to player 1,2,3,4

English:	Familiar already present
Japanese:
Context:	only one yeti summon allowed

English:	Felgin the ringleader
Japanese:
Context:	Boss, leader of thieves

English:	Fight not over
Japanese:
Context:	Cannot start next wave in endless arena if there are more enemies to spawn

English:	First at 50
Japanese:
Context:	Broken to fit the wooden sign: Rewards / First at 50 / Second at 85

English:	REWARDS
Japanese:
Context:	Broken to fit the wooden sign: Rewards / First at 50 / Second at 85

English:	Second at 85
Japanese:
Context:	Broken to fit the wooden sign: Rewards / First at 50 / Second at 85

English:	Four-leaf Clover
Japanese:
Context:	item name, gives you luck

English:	GADRAEL's
Japanese:
Context:	Gadraels / magic scrolls

English:	Gabriel Gore
Japanese:
Context:	prison surgeon NPC

English:	surgeon
Japanese:
Context:	prison surgeon NPC

English:	Gadrael
Japanese:
Context:	Cleric NPC

English:	Game number
Japanese:
Context:	number players use to connect with each other in online games

English:	Game version mismatch!
Japanese:
Context:	two network computers have different versions of the game

English:	Ghost of Rhadamanthus
Japanese:
Context:	ghost boss in hell level

English:	Giant Undead King
Japanese:
Context:	when player uses Gamble scroll. Looks the same like Undead King Salamis.

English:	Give me the book so I can read it. Please drop it now!
Japanese:
Context:	Bloodmage NPC dialogue

English:	Golem already at full HP
Japanese:
Context:	golem minion summon for alchemist

English:	Guards!
Japanese:
Context:	the king is calling for guards to help him

English:	Guards, do NOT attack them! Please, come forward...
Japanese:
Context:	King dialog

English:	Halgrim
Japanese:
Context:	Veteran Warrior NPC

English:	Halo
Japanese:
Context:	item name. aureole of angels

English:	Health DOWN, +1000 gold
Japanese:
Context:	surgery machine description

English:	Surgery Contraption
Japanese:
Context:	surgery machine description

English:	donate organs for gold
Japanese:
Context:	surgery machine description

English:	Here's some advice fer ye lad.
Japanese:
Context:	Pirate speak. LAD is a young male hero. This form is only used for male heroes.

English:	Here's some advice fer ye lass.
Japanese:
Context:	Pirate speak. LASS is a young female hero. This form is only used for female heroes.

English:	Here, take this and you can summon us whenever you want. But don't expect us to come and fight some unwinnable battle.
Japanese:
Context:	Bushido NPC Dialogue

English:	I'm a member of a mercenary guild called the Bronze Brotherhood...
Japanese:
Context:	Bushido NPC Dialogue

English:	You can hire us, for a small fee. Dirty deeds done dirt cheap, is our motto...
Japanese:
Context:	Bushido NPC Dialogue

English:	Here, take this potion as well. It will help you get across.
Japanese:
Context:	Alchemist hero dialogue

English:	Hic!
Japanese:
Context:	shown when player has hiccups

English:	Hit it, bro!
Japanese:
Context:	Thief NPC Twin dialog (tells his brother to start throwing the knives

English:	Hungry
Japanese:
Context:	If gender is problem, you can use Hunger as well

English:	Hutts
Japanese:
Context:	Pyromancer NPC

English:	Hypnotize Minions
Japanese:
Context:	magic scroll, Minions means that it does not work on bosses

English:	I did it! Here's a small gift for you.
Japanese:
Context:	Vampire slayer NPC quest complete. She gives you 3 blood runestones.

English:	I guess I could petrify it with this medusa arrow I’ve got, but I’m not really good at archery. Could you do it for me? ...
Japanese:
Context:	Alchemist hero dialogue, male. Needs to petrify a Yeti.

English:	I heard thar's a secret, one-shillin' shop somewhere 'round here! But ye'll needs a silver shillin' t' get in.
Japanese:
Context:	Pirate speak: there is a secret shop (pun on the 1-dollar store) but you need a silver coin to get in.

English:	I heard there were undead down in these catacombs, and came here to hunt a vampire down. I'm a famous vampire hunter, you know! Well... to be honest... not really. I have yet to kill my first one...
Japanese:
Context:	Vampire Slayer Female NPC dialogue

English:	Want to help me kill a vampire, or a vampiress? I'll make it worth your while...
Japanese:
Context:	Vampire Slayer Female NPC dialogue

English:	You see, I'm not afraid of the vampires. But those skeletons and mages are creeping me out. I need someone else to fight alongside...
Japanese:
Context:	Vampire Slayer Female NPC dialogue

English:	I told you he was good!
Japanese:
Context:	Thief NPC Twin dialog

English:	Not sure how you did that, but here's something for you!
Japanese:
Context:	Thief NPC Twin dialog

English:	That's my brother over there. He's a little bit shy, but he's the best knife thrower in the world. Don't believe me? Here, he'll throw 10 knives at you. If you manage to avoid them all, I'll give you a reward...
Japanese:
Context:	Thief NPC Twin dialog

English:	Imagine that! The book says that the liches use HP instead of mana. There's are drawbacks, though: I won't be able to use any staff to heal. They can take my energy, but won't give me any HP beyond that one I need to be alive...
Japanese:
Context:	Lich/Bloodmage NPC dialogue

English:	Thank you for your help! Now leave me alone to complete the ritual. I will join you on your next adventure.
Japanese:
Context:	Lich/Bloodmage NPC dialogue

English:	Immune
Japanese:
Context:	Used on character selection screen. Make it short!

English:	Inactive
Japanese:
Context:	pops up when player tries to use inactive pentagram

English:	Invalid seed
Japanese:
Context:	Random number generator seed for the current game

English:	Level generator seed
Japanese:
Context:	Random number generator seed for the current game

English:	Press [KEY] to set custom seed
Japanese:
Context:	Random number generator seed for the current game

English:	Inventory
Japanese:
Context:	bag,storage,purse

English:	Ironclad
Japanese:
Context:	potion effect, having coins increases player stats

English:	Money is Power
Japanese:
Context:	potion effect, having coins increases player stats

English:	It's hard to survive as a ruler. I had to hire some additional help!
Japanese:
Context:	Evil princess is the queen in hard mode, and hired mercenaries as guard

English:	Item hover particles
Japanese:
Context:	Setting for particle images for items

English:	Item
Japanese:
Context:	Player starting item. Use a short word

English:	I’m not much of a fighter, so I decided to create a golem to help me. I spent years learning alchemy and I have the perfect material for it. I’ll make it out of semi-liquid stone, so it can slip between cracks in the rocks or even melt past hard obstacles like metal fences...
Japanese:
Context:	Alchemist hero dialogue, male

English:	This cool sword will help me command it and target enemies. Now I just need a model for the golem. I’m thinking that Yeti would be perfect, but it moves so fast. I’m having hard time capturing its shape...
Japanese:
Context:	Alchemist hero dialogue, male

English:	Join via IP
Japanese:
Context:	join network game by typing an IP address of the other computer

English:	Join
Japanese:
Context:	join networked game

English:	Jolanda
Japanese:
Context:	Vampire Slayer NPC

English:	Joystick release oscillation
Japanese:
Context:	Very sensitive controller sticks bounce when released. Menu options are: Discard or Process. Can translate as: Joystick Oscillation OR Joystick bounce

English:	Keyring
Japanese:
Context:	for hero selections screen, keep it short. Alternatives: lockpick set, keys

English:	Kindling
Japanese:
Context:	piece of wood used to burn

English:	Know all potions
Japanese:
Context:	status effect: Player knows all potions

English:	LOCKED
Japanese:
Context:	Some of the game modes is locked. For example, you cannot play HARD MODE until you complete some achievements first

English:	LOSER!
Japanese:
Context:	A player lost the gold on the Wolf machine

English:	Language
Japanese:
Context:	menu option

English:	Last:
Japanese:
Context:	Previous long-jump result

English:	Left Stick
Japanese:
Context:	per Nintendo Switch guidelines

English:	Press the Left Stick
Japanese:
Context:	per Nintendo Switch guidelines

English:	Press the Right Stick
Japanese:
Context:	per Nintendo Switch guidelines

English:	Right Stick
Japanese:
Context:	per Nintendo Switch guidelines

English:	Lich magic: - uses HP for mana (except the last one) - cannot heal with any magic staff
Japanese:
Context:	Lich/Bloodmage description on pause screen. Except the last one means that the last HP point cannot be used because the hero needs it to stay alive

English:	Lich
Japanese:
Context:	Used on character selection screen (lich magic). This hero uses HP instead of mana. Make it short! If you are not sure how to translate Lich, you can use Blood mage/Blood magic for this concept

English:	Lilith
Japanese:
Context:	succubus NPC

English:	Lindera
Japanese:
Context:	Dryad NPC, helpful

English:	Lives
Japanese:
Context:	number of lives

English:	Local multiplayer arena for 2-4 players
Japanese:
Context:	PvP arena description shown above the character selections screen

English:	Locked Chest
Japanese:
Context:	locked treasure chest

English:	Locked
Japanese:
Context:	weapon is fixed and cannot be changed

English:	Look what I've found while mining the ores. Maybe you can use some of these?
Japanese:
Context:	Dwarven merchant NPC talking

English:	Luxury Food
Japanese:
Context:	potion effect, means that you can eat gold to heal

English:	MAGIC
Japanese:
Context:	Broken text for the scroll shop sign: MAGIC / now available / to everyone

English:	now accessible
Japanese:
Context:	Broken text for the scroll shop sign: MAGIC / now available / to everyone

English:	to everyone
Japanese:
Context:	Broken text for the scroll shop sign: MAGIC / now available / to everyone

English:	MIRANDA's
Japanese:
Context:	Broken text: Mirandas pet shop

English:	PET SHOP
Japanese:
Context:	Broken text: Mirandas pet shop

English:	Magic UP when using mana
Japanese:
Context:	potion effect: magic skill increases when mana-based items are used

English:	Magic projectiles
Japanese:
Context:	number of magic projectiles

English:	Make food
Japanese:
Context:	Ability to make food (strawberry staff). Used on character selection screen so make it as short as possible.

English:	Mana use blocked
Japanese:
Context:	Player is blocked from using mana by the Familiar enemy (Spellbinder staff effect)

English:	Mana
Japanese:
Context:	shown for barbarian on character selection screen

English:	Rage
Japanese:
Context:	shown for barbarian on character selection screen

English:	Matilda the Pumpkin Witch
Japanese:
Context:	boss: a huge evil witch that traps players with pumpkins

English:	Me
Japanese:
Context:	refering to myself in chat

English:	Mega Boost
Japanese:
Context:	potion effect, boost all skills

English:	Miner's Shield
Japanese:
Context:	item name, a shield with a bomb drawing on it

English:	Minotaur Cultist
Japanese:
Context:	Enemy spell caster boss, looks like a mage with a minotaur mask on his head

English:	Minotaur Statue
Japanese:
Context:	a big minotaur statue that can be used to teleport players

English:	radiates low heat
Japanese:
Context:	a big minotaur statue that can be used to teleport players

English:	touch to teleport outside
Japanese:
Context:	a big minotaur statue that can be used to teleport players

English:	Miranda
Japanese:
Context:	animal shop vendor NPC

English:	Missing item
Japanese:
Context:	pops up when player doesn't have the required item to donate to hell pentagram

English:	Mom
Japanese:
Context:	Witch Mom NPC

English:	witch
Japanese:
Context:	Witch Mom NPC

English:	Morgana
Japanese:
Context:	evil princess NPC

English:	Mount HP
Japanese:
Context:	HP (health) of mount if player has one (pig, horse)

English:	My doggo won't go home until it eats some infernal fish. But I haven't got a bow to catch one. If you could feed the hound, I would reward you handsomely.
Japanese:
Context:	Familiar Imp NPC fishing dialog.

English:	That was great! Here's your reward. Don't drink it all at once.
Japanese:
Context:	Familiar Imp NPC fishing dialog.

English:	My father is old and incompetent. This kingdom is falling apart under his rule. He should cede the throne to me, but he refuses to do it. He wants to rule as long as he lives...
Japanese:
Context:	Princess NPC

English:	One of my spies just told me that a group of goblins is coming here to kidnap me. I would usually be prepared for something like that, but all the members of my personal guard have gone to help the castle defense.
Japanese:
Context:	Princess NPC

English:	Would you help me take over the throne? Kill the king, bring me his scepter as a proof and I will reward you.
Japanese:
Context:	Princess NPC

English:	You look like you could beat the goblins. Could you protect me? I would reward you once you defeat them.
Japanese:
Context:	Princess NPC

English:	Mysterious Pentagram
Japanese:
Context:	pentagram drawn on the floor of the catacombs

English:	Necronomicon
Japanese:
Context:	item description - a book of blood magic

English:	Need MANA!
Japanese:
Context:	Imp shopkeeper dialog.

English:	Next game in
Japanese:
Context:	With countdown. Example: next game in 10,9,8...

English:	No shops on this level
Japanese:
Context:	teleport into shop failed

English:	Not Enough Health
Japanese:
Context:	cannot buy item for HP

English:	Not Enough Mana
Japanese:
Context:	cannot buy item for mana

English:	Not Enough Mana. Press Attack to return.
Japanese:
Context:	Teleport Staff can be used to return without mana.

English:	Not what I was expecting to find. You can keep everything.
Japanese:
Context:	Rogue hero dialogue

English:	The ceiling fell down and I got stuck. Help me unlock this chest and I will be forever grateful.
Japanese:
Context:	Rogue hero dialogue

English:	OR BOMBS
Japanese:
Context:	broken sentence: to open doors USE KEYS OR BOMBS

English:	USE KEYS
Japanese:
Context:	broken sentence: to open doors USE KEYS OR BOMBS

English:	to open doors
Japanese:
Context:	broken sentence: to open doors USE KEYS OR BOMBS

English:	OR JOYSTICK
Japanese:
Context:	Sentence broken into 3 parts to fit the graphics: TO MOVE USE THE ARROW KEYS OR JOYSTICK

English:	THE ARROW KEYS
Japanese:
Context:	Sentence broken into 3 parts to fit the graphics: TO MOVE USE THE ARROW KEYS OR JOYSTICK

English:	TO MOVE USE
Japanese:
Context:	Sentence broken into 3 parts to fit the graphics: TO MOVE USE THE ARROW KEYS OR JOYSTICK

English:	One Handed Curse
Japanese:
Context:	has only one hand, cannot pick up items

English:	Only in arena
Japanese:
Context:	Next wave of enemies can only be summoned in endless arena

English:	Oregorn
Japanese:
Context:	Lich/Bloodmage NPC

English:	PINK ON SALE
Japanese:
Context:	Potion shop sign: Pink potion is cheaper in the shop. Make this short, if long, use only: ON SALE

English:	POINTS
Japanese:
Context:	header for daily challenge table on Nintendo Switch

English:	TOP 10 DATES
Japanese:
Context:	header for daily challenge table on Nintendo Switch

English:	Paladin Shield
Japanese:
Context:	item name, paladin is hero who kills undead

English:	Panda Patrick
Japanese:
Context:	panda pet

English:	fetches food and gold
Japanese:
Context:	panda pet

English:	Pharamond
Japanese:
Context:	Undead ranger NPC

English:	Pick up a bomb and I'll tell you how to use it to break the rocks.
Japanese:
Context:	Tutorial NPC dialog

English:	Switch items with [RB] Use them with [USE] Bombs can crush the rocks, doors and enemies
Japanese:
Context:	Tutorial NPC dialog

English:	Play (please wait)
Japanese:
Context:	'Please wait' message is shown while the leaderboard data is loaded from Steam

English:	Player #
Japanese:
Context:	Player 1,2,3,4

English:	Please enter
Japanese:
Context:	text entry

English:	invalid number
Japanese:
Context:	text entry

English:	number too low
Japanese:
Context:	text entry

English:	value required
Japanese:
Context:	text entry

English:	Pogonip Staff
Japanese:
Context:	weapon description, a magic staff that shoots ice and creates fog

English:	Poison
Japanese:
Context:	Used on character selection screen to show poison ability. Make it short!

English:	Poisoned
Japanese:
Context:	If gender is problem, you can use: Poison

English:	Press [A] to skip
Japanese:
Context:	Press attack button or key to skip the cut-scene

English:	Press [KEY] to type. Commands: /clear /hide /seed 12345678. Use /more and /less to change number of lines.
Japanese:
Context:	Words starting with /slash are chat commands. Leave those as-is, without translating

English:	Press [Y] to go for a ride
Japanese:
Context:	hop on a catapult

English:	Quick, Absorbs damage
Japanese:
Context:	undead pig mount description

English:	Quick, Absorbs damage, Eats half food
Japanese:
Context:	boar mount description

English:	Quit
Japanese:
Context:	exit the game

English:	R Stick
Japanese:
Context:	Short text for Right Controller Stick so that it fits into hero Weapon slot in the UI.

English:	RAFAEL's WEEKLY
Japanese:
Context:	Broken to fit the wooden sign: Rafaels weekly / long jump / competition. Feel free omit some text to fit.

English:	competition
Japanese:
Context:	Broken to fit the wooden sign: Rafaels weekly / long jump / competition. Feel free omit some text to fit.

English:	long jump
Japanese:
Context:	Broken to fit the wooden sign: Rafaels weekly / long jump / competition. Feel free omit some text to fit.

English:	READY
Japanese:
Context:	Shows that player is ready to start the co-op game

English:	RESULTS
Japanese:
Context:	Long jump results, shown on a wooden sign so make it short

English:	Reach
Japanese:
Context:	melee weapon lenght

English:	Ready or not, here I come!
Japanese:
Context:	text shown during hide and seek game with Amanda NPC

English:	Registering...
Japanese:
Context:	Registering with the network server

English:	Reindeer Ron
Japanese:
Context:	pet name

English:	Remote host is at full capacity.
Japanese:
Context:	Network server overload

English:	Replays
Japanese:
Context:	menu option to show replay settings

English:	Reset all to defaults
Japanese:
Context:	reset all controllers to default controls

English:	Ring
Japanese:
Context:	shown for alchemist on character selection screen

English:	Rogue: rage
Japanese:
Context:	rogue hero skill

English:	Rosalinda
Japanese:
Context:	good princess NPC

English:	Rumble
Japanese:
Context:	Controller rumble effect

English:	Vibration intensity
Japanese:
Context:	Controller rumble effect

English:	SCORE
Japanese:
Context:	Steam leaderboards, number of points player has

English:	SUDDEN DEATH
Japanese:
Context:	time when a powerful enemy comes out to help end the PvP fight faster

English:	Sudden death
Japanese:
Context:	time when a powerful enemy comes out to help end the PvP fight faster

English:	Sabertooth Tiger
Japanese:
Context:	sabertooth tiger pet

English:	learn the enemy attacks
Japanese:
Context:	sabertooth tiger pet

English:	Sarek
Japanese:
Context:	Rogue hero (male)

English:	rogue
Japanese:
Context:	Rogue hero (male)

English:	Scattered Shot (3btl)
Japanese:
Context:	potion effect: orbs, arrows, thrown weapons and bombs fly in random directions

English:	See inside chests
Japanese:
Context:	short for: can see inside chests

English:	See inside rocks
Japanese:
Context:	short for: can see inside rocks

English:	Shepherd
Japanese:
Context:	Shepherd staff. Used on character selection screen so make it as short as possible.

English:	Shield of Critic
Japanese:
Context:	item name, a shield that gives critical hit. You can also call it: Double Shield

English:	Shoot through obstacles, but do less damage
Japanese:
Context:	ghost orbs description

English:	Shoots fireballs
Japanese:
Context:	dragon mount description

English:	Skill
Japanese:
Context:	for hero selection screen, keep it short

English:	Skip intro story
Japanese:
Context:	option to skip intro story when the game stats up

English:	Skunk Sam
Japanese:
Context:	skunk pet

English:	flammable gas
Japanese:
Context:	skunk pet

English:	sets enemies on fire
Japanese:
Context:	skunk pet

English:	Snailbite Arrow
Japanese:
Context:	weapon description, arrow that slows down enemies

English:	So, you want me to help you on your quest? You need to prove yourself worthy first.
Japanese:
Context:	Barbarian NPC dialogue

English:	Sonya
Japanese:
Context:	Redhead warrior female NPC

English:	attack to challenge
Japanese:
Context:	Redhead warrior female NPC

English:	desert warrior
Japanese:
Context:	Redhead warrior female NPC

English:	Spellbinder
Japanese:
Context:	weapon description, a magic staff that prevents enemies from using mana. You can translate it as Mana Blocker or Magic Obstructor or similar

English:	Squid Sarah
Japanese:
Context:	squid pet

English:	gentle tentacles
Japanese:
Context:	squid pet

English:	Staff
Japanese:
Context:	Shown on character selection screen so make it really short. You can use the word ABILITY instead as well.

English:	Stand below the enemy potrtait and press [ACTION] to mark your sworn enemy. All your attacks will do double damage to them afterwards.
Japanese:
Context:	Veteran Warrior NPC dialogue in enemy portrait room

English:	True warriors know their enemies well. Take a close look at the most dangerous ones and learn their weaknesses...
Japanese:
Context:	Veteran Warrior NPC dialogue in enemy portrait room

English:	Stealth
Japanese:
Context:	for hero selection screen, keep it short. Alternatives: conceal, sneak, hiding, hide, disguise, etc.

English:	TEAL ON SALE
Japanese:
Context:	Potion shop sign: Teal potion is cheaper in the shop. Make this short, if long, use only: ON SALE

English:	TIME
Japanese:
Context:	Steam leaderboards, time spent playing the game

English:	Thank you for playing
Japanese:
Context:	shown on victory screen

English:	The Simerian Butcher
Japanese:
Context:	4th level boss

English:	Thirsty
Japanese:
Context:	If gender is problem, you can use Thirst as well

English:	This pentagram opens a one-way passage to hell. You cannot use it to return. Once you destroy the Demon Lord, find the portal which the monsters are currently using to invade this world, and return through it. You should be able to surprise the Dragon Master and attack his base from behind...
Japanese:
Context:	Imp exile dialog. Base = fortress, it means that player can skip desert level and attack the boss directly

English:	Tip: you can duplicate
Japanese:
Context:	Start of the sentence: You can duplicate item X

English:	Transfer achievements to Steam
Japanese:
Context:	if game is played in offline mode

English:	Translation
Japanese:
Context:	names of people who did translations in the credits

English:	Trickster
Japanese:
Context:	Boss, plays tricks on players, disappears, creates obstacle barrels, etc.

English:	Troll
Japanese:
Context:	Troll NPC

English:	the bridgekeeper
Japanese:
Context:	Troll NPC

English:	Undead King Salamis
Japanese:
Context:	big skeleton boss

English:	Unlimited
Japanese:
Context:	Unlimited Arrows for bow. Used during character selection, so make it short! You can use the word INFINITE too, or the ∞ symbol

English:	Unlimited
Japanese:
Context:	quantity

English:	Use small UI and map
Japanese:
Context:	Whether to use the small graphics for user interface and map

English:	VICTORY!
Japanese:
Context:	player completed the game and defeated the Demon Lord

English:	VICTORY
Japanese:
Context:	player completed the game

English:	VICTORY?
Japanese:
Context:	player completed the game, but didn't kill the Demon Lord

English:	VIP Pass
Japanese:
Context:	silver coin description

English:	Vampire Lord
Japanese:
Context:	catacombs boss

English:	WAVE
Japanese:
Context:	Steam leaderboards, number of waves the player reached in endless arena

English:	WHITE ON SALE
Japanese:
Context:	Potion shop sign: White potion is cheaper in the shop. Make this short, if long, use only: ON SALE

English:	WINNER!
Japanese:
Context:	Won the gold reward at the Wolf Machine

English:	WINNER
Japanese:
Context:	player won PvP game

English:	Waiting for server...
Japanese:
Context:	Connecting to server to create online game.

English:	Want to play some ball? Take this sword and stand on the home plate. My brother will throw you a couple of softballs. Try to hit them back to destroy the barrels.
Japanese:
Context:	Home Plate is spot on the ground where baseball players throw the ball

English:	Wave #
Japanese:
Context:	Number of enemy wave in Endless Arena

English:	Wave
Japanese:
Context:	Number of enemy wave in Endless Arena

English:	We're cut off from the rest of castle, which means no medical treatment. We're getting wounded while fighting the undead, so I often need organ donors to save lives. Would you like to earn 1000 coins? Don't worry, I automated the process. The machine will put you in hibernation, so you won't feel a thing!
Japanese:
Context:	surgeon NPC dialogue

English:	Welcome to my one-coin gold shop...
Japanese:
Context:	One-coin shop is like those one-dollar-store type of stores

English:	Welcome to the underworld! Yes, it's hot in here. Here's a beer to quench your thirst. Cheers!
Japanese:
Context:	Succubus NPC Dialogue at start of hell level

English:	Whirly Pearl
Japanese:
Context:	whirly pearl item. It looks like a pearl with a whirl inside and it rotates. Gives homing effect to orbs and thrown weapons. Homing projectiles auto-target enemies

English:	Who's next?
Japanese:
Context:	Desert Warrior female NPC challenging the player

English:	Why am I telling you all this? The Demon Lord has expelled me from hell because I allowed an angel friend to get inside. I hope you can destroy the evil Demon Lord warmonger, so that we can rebuild the infernal society as a peaceful one.
Japanese:
Context:	Imp exile dialog. Explains why there are angels in hell.

English:	Win the regular game once to unlock.
Japanese:
Context:	For example: Complete the regular game to unlock playing barbarian challenges.

English:	Win the regular game or RPG mode once to unlock.
Japanese:
Context:	For example: Complete the regular game or RPG mode game to unlock playing endless arena.

English:	Wins
Japanese:
Context:	number of wins

English:	YOU LOSE!
Japanese:
Context:	Lost the gold on the Wolf Machine

English:	YOU PAY
Japanese:
Context:	broken text to fit the wooden sign: THE TROLL BRIDGE / YOU PAY / I STEP AWAY

English:	i step away
Japanese:
Context:	broken text to fit the wooden sign: THE TROLL BRIDGE / YOU PAY / I STEP AWAY

English:	the troll bridge
Japanese:
Context:	broken text to fit the wooden sign: THE TROLL BRIDGE / YOU PAY / I STEP AWAY

English:	Yeti Elder
Japanese:
Context:	the big yeti boss

English:	You can chase the Dragon Master across the world, OR you can complete this ritual and go to the underworld to destroy the source of evil directly...
Japanese:
Context:	Imp exile dialog

English:	You got me!
Japanese:
Context:	Amanda NPC dialogue for hide and seek game when you find her.

English:	You lose. The game's over!
Japanese:
Context:	Amanda NPC dialogue for hide and seek game.

English:	[KEY] to add a name
Japanese:
Context:	Shortened version of: Press [KEY] to add a name

English:	[KEY] to donate
Japanese:
Context:	donation text for the pentagramn

English:	[KEY] to donate
Japanese:
Context:	donation text for the surgeon machine

English:	[KEY] to drop gold
Japanese:
Context:	bag statue text (drop gold/coins to give to other players)

English:	[KEY] to drop
Japanese:
Context:	which key to press to drop the current item

English:	[KEY] to mark
Japanese:
Context:	player can mark an enemy to do double damage to them

English:	deal double damage
Japanese:
Context:	player can mark an enemy to do double damage to them

English:	mark your sworn enemy
Japanese:
Context:	player can mark an enemy to do double damage to them

English:	[KEY] to spend mana
Japanese:
Context:	buying items for mana in hell shops

English:	[KEY] to touch
Japanese:
Context:	teleport statue text

English:	[X] to throw through obstacles
Japanese:
Context:	weapon description second line. The first line is: use A for regular throw

English:	accept
Japanese:
Context:	Accept entered text

English:	all
Japanese:
Context:	all players / everyone

English:	already hypnotized
Japanese:
Context:	hypnosis magic fails because enemy already hypnotized

English:	already read it
Japanese:
Context:	message shown when the lich/bloodmage character tries to read the Necronomicon

English:	an aspiring lich
Japanese:
Context:	undead wizard NPC trying to become a lich/bloodmage. You need to find a book for him.

English:	animal trainer
Japanese:
Context:	NPC animal shop vendor

English:	any
Japanese:
Context:	PvP arena set (game picks a random one. Alternatively, you can use the word: All, as in All Arenas)

English:	arrows burn on hit
Japanese:
Context:	weapon description, does not spend arrows

English:	attacks enemies
Japanese:
Context:	bat pet

English:	bloodsucker
Japanese:
Context:	bat pet

English:	attract coins
Japanese:
Context:	item effect for magnet

English:	base
Japanese:
Context:	base number which is increased

English:	battlements
Japanese:
Context:	PvP arena set name

English:	castle
Japanese:
Context:	PvP arena set name

English:	forest
Japanese:
Context:	PvP arena set name

English:	bind all enemies
Japanese:
Context:	item description: bind all enemies / then drop it and attack

English:	bind target from afar
Japanese:
Context:	item description: bind target from afar / then drop it and attack

English:	then drop it and attack
Japanese:
Context:	item description: bind target from afar / then drop it and attack

English:	blasts barrels
Japanese:
Context:	bear pet

English:	breaks boxes
Japanese:
Context:	bear pet

English:	block enemy mana usage
Japanese:
Context:	weapon description, a magic staff that prevents enemies from using mana

English:	blocked
Japanese:
Context:	Snowman boss blocking projectiles with his cane

English:	boosts your archery skill
Japanese:
Context:	bird pet

English:	quality feathers
Japanese:
Context:	bird pet

English:	both players and monsters
Japanese:
Context:	show health bars for...

English:	monsters only
Japanese:
Context:	show health bars for...

English:	players only
Japanese:
Context:	show health bars for...

English:	buy ANY 2 items &
Japanese:
Context:	Broken text: buy any 2 items and pay for them both

English:	pay for them both
Japanese:
Context:	Broken text: buy any 2 items and pay for them both

English:	buzzing around
Japanese:
Context:	ladybug pet

English:	confuses enemies
Japanese:
Context:	ladybug pet

English:	cannot eat
Japanese:
Context:	skeletons cannot eat food. Pops up when they walk next to it

English:	cannot open doors
Japanese:
Context:	magic to open doors failed

English:	casting spells
Japanese:
Context:	broken text to fit a wooden sign: don't drink while / casting spells

English:	don't drink while
Japanese:
Context:	broken text to fit a wooden sign: don't drink while / casting spells

English:	coin transfer and more
Japanese:
Context:	item description for the bag of gold.

English:	combo buildup
Japanese:
Context:	weapon description for barbarian axe

English:	projectile immunity while combo is active
Japanese:
Context:	weapon description for barbarian axe

English:	combo
Japanese:
Context:	shown when multiple hits connect with barbarian axe, make it one word if possible

English:	complete tutorial
Japanese:
Context:	broken sentence: complete tutorial to unlock multiplayer

English:	to unlock multiplayer
Japanese:
Context:	broken sentence: complete tutorial to unlock multiplayer

English:	contains valuables
Japanese:
Context:	treasure chest

English:	cool down and chill out
Japanese:
Context:	effect description

English:	floor trap immunity
Japanese:
Context:	effect description

English:	projectile speed up
Japanese:
Context:	effect description

English:	sticky feet
Japanese:
Context:	effect description

English:	cost +#
Japanese:
Context:	shown for barbarian mana cost on character selection.

English:	creates barriers
Japanese:
Context:	weapon description: creates a barrier of barrels

English:	creates slime puddles
Japanese:
Context:	crocodile pet

English:	straight from the swamp
Japanese:
Context:	crocodile pet

English:	critical attack
Japanese:
Context:	pet

English:	crushes a rock in every room
Japanese:
Context:	hippo pet

English:	heavy
Japanese:
Context:	hippo pet

English:	cursed great sword
Japanese:
Context:	sword classification: short sword, long sword, great sword

English:	great sword
Japanese:
Context:	sword classification: short sword, long sword, great sword

English:	cushion
Japanese:
Context:	item description for pillow

English:	deactivates shooting traps
Japanese:
Context:	beaver pet

English:	handyman
Japanese:
Context:	beaver pet

English:	death from above
Japanese:
Context:	weapon description for meteor staff

English:	get ready to rock
Japanese:
Context:	weapon description for meteor staff

English:	decoy
Japanese:
Context:	turtle pet

English:	directional buttons
Japanese:
Context:	Sentence broken into 3 parts to fit the graphics: to move use the directional buttons or the left stick

English:	or the left stick
Japanese:
Context:	Sentence broken into 3 parts to fit the graphics: to move use the directional buttons or the left stick

English:	to move use the
Japanese:
Context:	Sentence broken into 3 parts to fit the graphics: to move use the directional buttons or the left stick

English:	discard
Japanese:
Context:	discard invalid joystick input

English:	divine shield
Japanese:
Context:	weapon description for paladin sword

English:	short-term invulnerability
Japanese:
Context:	weapon description for paladin sword

English:	done
Japanese:
Context:	barbarian challenge is complete

English:	double damage vs undead
Japanese:
Context:	weapon description for katana

English:	get behind their back
Japanese:
Context:	weapon description for katana

English:	sharp and quick
Japanese:
Context:	weapon description for katana

English:	double damage when hit
Japanese:
Context:	player gets 100% crit chance for current battle after getting hit

English:	double or nothing
Japanese:
Context:	wolf machine betting description

English:	drop bombs when hit
Japanese:
Context:	player drops an active bomb when he gets hit

English:	dryad
Japanese:
Context:	Lindera NPC

English:	dying enemies drop bombs
Japanese:
Context:	item effect, killing enemies makes them drop a bomb

English:	dynamic
Japanese:
Context:	item hover images are generated dynamically

English:	enemy hypnotized
Japanese:
Context:	show when player tries to cast Confusion on hypnotized enemy

English:	everyone attacks everyone
Japanese:
Context:	Confusion magic scroll effect

English:	explosive
Japanese:
Context:	bomb description

English:	extinguishes campfires
Japanese:
Context:	whale pet

English:	splash
Japanese:
Context:	whale pet

English:	extra damage to rage attacks
Japanese:
Context:	Cow pet

English:	eye of the tiger
Japanese:
Context:	tiger pet silly description

English:	fog of war slows enemies
Japanese:
Context:	ice staff invokes Fog which obscures the screen and slows down enemies

English:	for orbs and thrown weapons
Japanese:
Context:	homing effect works on magic projectiles and thrown weapons (but not on arrows)

English:	freeze
Japanese:
Context:	shows up when you freeze all the enemies

English:	friends
Japanese:
Context:	friends only (for steam leaderboards)

English:	get a friend
Japanese:
Context:	text on the pet shop sign. make it short!

English:	get some shop items for free
Japanese:
Context:	koala pet

English:	shopkeeper's friend
Japanese:
Context:	koala pet

English:	get the gear
Japanese:
Context:	Broken text: get the gear here

English:	here
Japanese:
Context:	Broken text: get the gear here

English:	glues to enemies
Japanese:
Context:	sticky bomb description

English:	help the rogue
Japanese:
Context:	Imperative (save the rogue hero)

English:	hoards cheese
Japanese:
Context:	mouse pet

English:	ignore players, attack each other
Japanese:
Context:	magic scroll effect

English:	infernal candle
Japanese:
Context:	pentagram candle

English:	it stings
Japanese:
Context:	bee pet

English:	max rage when you get hit
Japanese:
Context:	bee pet

English:	leadership
Japanese:
Context:	weapon description for General Sword

English:	luck increase (removable effect)
Japanese:
Context:	item description for 4-leaf clover. Gets removed if you drink the dragonfire potion

English:	magic
Japanese:
Context:	Used on character selection screen (lich magic). This hero uses HP instead of mana. Make it short!

English:	master of mischief
Japanese:
Context:	raccoon pet

English:	plants sticky bombs
Japanese:
Context:	raccoon pet

English:	melee hits set golem target when you have it
Japanese:
Context:	weapon description, melee hit with any weapon sets the golem target when this sword is in inventory

English:	merchant
Japanese:
Context:	merchant NPC (male)

English:	muscle spasm immunity
Japanese:
Context:	player is immune to hiccups and tetanus muscle spasm

English:	no weapon in the item slot
Japanese:
Context:	only the weapons can be smelted

English:	none detected
Japanese:
Context:	no controlers detected

English:	not on boss
Japanese:
Context:	cannot cast spell on boss

English:	petrified body
Japanese:
Context:	cannot raise the dead because their body is petrified. Make is short.

English:	random positive effect after each battle
Japanese:
Context:	squid pet.

English:	requires sacrifice
Japanese:
Context:	pentagram donation description

English:	saves from sudden lethal hits
Japanese:
Context:	cat pet. player cannot die from hit when HP is more than 1

English:	seems to be inactive
Japanese:
Context:	pentagram passage to hell is not active

English:	she's got 9 lives
Japanese:
Context:	cat pet

English:	sphere blocks scrolls
Japanese:
Context:	usage of magic scrolls is blocked by a magic sphere in some hell levels. Magic sphere is a big, ball-shaped object players have to destroy. You can call it Magic Ball or Magic Crystal as well.

English:	start the next wave
Japanese:
Context:	item description for glove that starts the endless arena

English:	team bear
Japanese:
Context:	panda pet, team bear means that it is a good combination with the bear pet

English:	time to think it through
Japanese:
Context:	item description for hourglass (you are slower, but more powerful)

English:	turn weapons into shields
Japanese:
Context:	weapon description for Blacksmith hammer

English:	unknown language
Japanese:
Context:	message shown when player tries to read the Necronomicon which is meant for the lich/bloodmage NPC

English:	use rage to call and heal golem
Japanese:
Context:	weapon description, summon and heal golem minion

English:	vs Undead
Japanese:
Context:	shown for paladin on character selection screen: Hunts Undead. Make it short. Use something like HUNTS UNDEAD if too long

English:	written in an unknown language
Japanese:
Context:	item description for the necronomicon

English:	you cannot understand the text
Japanese:
Context:	item description for the necronomicon

English:	you can always pick it up
Japanese:
Context:	item description for glove that starts the endless arena. It can be picked up even when you have Avarice and full inventory

English (1):	# HP	Example: 1 HP
English (0, 2+):	# HP	Example: 27 HP
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	hit points/health points

English (1):	# sticky bomb	Example: 1 sticky bomb
English (0, 2+):	# sticky bombs	Example: 27 sticky bombs
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# gold coin	Example: 1 gold coin
English (0, 2+):	# gold coins	Example: 27 gold coins
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	gold bag description, also shown when the player picks it up

English (1):	# hit taken	Example: 1 hit taken
English (0, 2+):	# hits taken	Example: 27 hits taken
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	how many times player got hit during game

English (1):	#s	Example: 1s
English (0, 2+):	#s	Example: 27s
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	S is for seconds. Shown over status icon. Example: 5s means enemies get frozen for 5 seconds.

English (1):	+# mana in every new room	Example: +1 mana in every new room
English (0, 2+):	+# mana in every new room	Example: +27 mana in every new room
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	item effect

English (1):	Attackers get frozen for # second	Example: Attackers get frozen for 1 second
English (0, 2+):	Attackers get frozen for # seconds	Example: Attackers get frozen for 27 seconds
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	potion effect

English (1):	Current streak: # loss	Example: Current streak: 1 loss
English (0, 2+):	Current streak: # losses	Example: Current streak: 27 losses
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	win streak = number of consecutive victories or losses

English (1):	Current streak: # victory	Example: Current streak: 1 victory
English (0, 2+):	Current streak: # victories	Example: Current streak: 27 victories
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	win streak = number of consecutive victories or losses

English (1):	Longest win streak: # victory	Example: Longest win streak: 1 victory
English (0, 2+):	Longest win streak: # victories	Example: Longest win streak: 27 victories
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	win streak = number of consecutive victories or losses

English (1):	Melee weapon kill heals # HP	Example: Melee weapon kill heals 1 HP
English (0, 2+):	Melee weapon kill heals # HP	Example: Melee weapon kill heals 27 HP
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	status effect

English (1):	Teleport instead of death (# time)	Example: Teleport instead of death (1 time)
English (0, 2+):	Teleport instead of death (# times)	Example: Teleport instead of death (27 times)
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	minotaur figurine effect

English (1):	everyone loses # HP	Example: everyone loses 1 HP
English (0, 2+):	everyone loses # HP	Example: everyone loses 27 HP
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	magic scroll effect

English (1):	prevent sliding for # second	Example: prevent sliding for 1 second
English (0, 2+):	prevent sliding for # seconds	Example: prevent sliding for 27 seconds
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	weapon description. Prevent sliding on ice

English (1):	speed buff for # hit	Example: speed buff for 1 hit
English (0, 2+):	speed buff for # hits	Example: speed buff for 27 hits
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	item description, temporary speed increase when hit

English (1):	there's a notch on the pedestal	Example: there's a notch on the pedestal
English (0, 2+):	there are # notches on the pedestal	Example: there are 27 notches on the pedestal
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	a big minotaur statue that can be used to teleport players. Someone marked each statue with a scratch. Players can use this to solve the maze.

Translated Entries you can verify:

English:	# bow damage
Japanese:
Context:	bow weapon description

English:	#% damage reduction
Japanese:
Context:	item description for shield

English:	(recommended)
Japanese:
Context:	global

English:	(select resolution)
Japanese:
Context:	global

English:	(use desktop resolution)
Japanese:
Context:	global

English:	* When your mana/rage is full, the game will perform the special attack. If not, it will do the strong attack.
Japanese:
Context:	global

English:	+1 Mana after each battle
Japanese:
Context:	global

English:	+10 HP after each battle
Japanese:
Context:	global

English:	+30% magic boost
Japanese:
Context:	global

English:	+30% melee boost
Japanese:
Context:	global

English:	+5% double damage chance
Japanese:
Context:	global

English:	+50% Magic,Melee,Archery (1btl)
Japanese:
Context:	global

English:	A passage to another place
Japanese:
Context:	global

English:	ANNA's POTIONS
Japanese:
Context:	global

English:	About a week ago
Japanese:
Context:	global

English:	Achievements
Japanese:
Context:	global

English:	All potions heal
Japanese:
Context:	global

English:	All proxy servers are full.
Japanese:
Context:	global

English:	All proxy servers are offline.
Japanese:
Context:	global

English:	Allow frame skip
Japanese:
Context:	global

English:	Altar of Death
Japanese:
Context:	global

English:	Altar of Fire
Japanese:
Context:	global

English:	Altar of Ice
Japanese:
Context:	global

English:	Altar of Nature
Japanese:
Context:	global

English:	Amanda
Japanese:
Context:	global

English:	Angel revives the dead if you defeat all enemies before the time runs out.
Japanese:
Context:	global

English:	Anti-aliasing
Japanese:
Context:	global

English:	Antidote
Japanese:
Context:	global

English:	Archery range
Japanese:
Context:	global

English:	Archery
Japanese:
Context:	global

English:	Arrows
Japanese:
Context:	global

English:	Audio buffer size
Japanese:
Context:	global

English:	Audio channels
Japanese:
Context:	global

English:	Audio frequency
Japanese:
Context:	global

English:	Audio system settings
Japanese:
Context:	global

English:	Auto pause local games
Japanese:
Context:	global

English:	Baby Dragon
Japanese:
Context:	global

English:	Barbarian challenges: - A collection of special game modes - Complete all challenges to unlock the Barbarian hero - For experienced players
Japanese:	野蛮人挑戦： - 特別なゲーム・モードのコレクション - Barbarian英雄の錠を開けるために、すべての挑戦を完了してください - 経験豊かなプレーヤーのために
Context:	global

English:	Base damage
Japanese:
Context:	global

English:	Bat Battista
Japanese:
Context:	global

English:	Bear Berry
Japanese:
Context:	global

English:	Beaver Ben
Japanese:
Context:	global

English:	Beer
Japanese:
Context:	global

English:	Big Health Potion
Japanese:
Context:	global

English:	Big Mana Potion
Japanese:
Context:	global

English:	Bird Britney
Japanese:
Context:	global

English:	Black Potion
Japanese:
Context:	global

English:	Bloodlust bonus
Japanese:
Context:	global

English:	Blowfish Bob
Japanese:
Context:	global

English:	Blue Scroll
Japanese:
Context:	global

English:	Break rocks with the Earthquake Staff.
Japanese:
Context:	global

English:	Bull Billy
Japanese:
Context:	global

English:	Burning damage bonus
Japanese:
Context:	global

English:	CHAT
Japanese:
Context:	global

English:	CURRENT WEAPON
Japanese:
Context:	global

English:	Cannot drop items
Japanese:
Context:	global

English:	Cannot have 4 local players in a network game
Japanese:
Context:	global

English:	Casual / party mode
Japanese:
Context:	global

English:	Casual / party mode: - Classic side-scrolling beat'em up - Upgrade heroes with runestones - Find powerful weapons, pets and mounts
Japanese:	カジュアル/パーティモード： - 上へ古典的な側をスクロールしているbeat'em - ルーンストーンをもつアップグレード英雄 - 強力な武器、ペットと馬を見つけてください
Context:	global

English:	Centuries ago, while I was still alive, I had a wizard friend, who cast a spell on me, protecting me from any form of mind control. When the necromancer raised me from the dead, I resisted becoming his servant. I’m free now, but I’m blind and thus lost in these catacombs forever...
Japanese:	数世紀前、まだ生きる間、私はウィザード友人（その人は私に魔法をかけます）に私を心支配のどんな形からでも保護させておきました。降霊術師が死者から私を引き上げたとき、私は彼の使用人になることに抵抗しました。私は現在自由です、しかし、私は永遠にこれらの地下墓地で盲目でこのように迷います...
Context:	global

English:	Change item
Japanese:
Context:	global

English:	Change weapon
Japanese:
Context:	global

English:	Chat & console
Japanese:
Context:	global

English:	Chicken Charles
Japanese:
Context:	global

English:	China
Japanese:
Context:	global

English:	Come back when you find a melee weapon, I'll tell you how to use it...
Japanese:
Context:	global

English:	Connecting to remote game host...
Japanese:
Context:	global

English:	Connecting... (press any key to cancel)
Japanese:
Context:	global

English:	Connection attempt failed. (press any key)
Japanese:
Context:	global

English:	Connection to target lost (press any key)
Japanese:
Context:	global

English:	Creating online game...
Japanese:
Context:	global

English:	Credits
Japanese:
Context:	global

English:	Critical hit chance
Japanese:
Context:	global

English:	DAILY CHALLENGE
Japanese:
Context:	global

English:	DUFF's ITEM SHOP
Japanese:
Context:	global

English:	Daily challenge
Japanese:
Context:	global

English:	Daily leaderboard
Japanese:
Context:	global

English:	Direct connection failed. Trying via proxy...
Japanese:
Context:	global

English:	Dog Dylan
Japanese:
Context:	global

English:	Don't think about stealing. My security is top notch.
Japanese:
Context:	global

English:	Donatelo
Japanese:
Context:	global

English:	Down
Japanese:
Context:	global

English:	Dragon Fire Potion
Japanese:
Context:	global

English:	Drink two beers to reverse the controls back to normal.
Japanese:
Context:	global

English:	Drop item
Japanese:
Context:	global

English:	Drop items with [RT] Use items with [USE] Switch items with [RB] You can see the controls on the top of the screen.
Japanese:	［使用］スイッチ・アイテムで、［RT］使用アイテムで、アイテムを落としてください［RB］あなたは、スクリーンの上に規制を見ることができます。
Context:	global

English:	Duck Dennis
Japanese:
Context:	global

English:	Duration
Japanese:
Context:	global

English:	Each day a new adventure is randomly generated. The adventure is the same for everyone. You only get one chance to play it. Each daily has it's own leaderboard. Daily scores add up to monthly leaderboard.
Japanese:	毎日、新しい冒険は、ランダムに発生します。冒険は、誰のための同じことでもあります。あなたは、それをする1つの機会を得るだけです。各々の日刊紙は、それが自身のスコアボードであることを持ちます。毎日の得点は、毎月のスコアボードになります。
Context:	global

English:	Eating gold HP
Japanese:
Context:	global

English:	Endless arena
Japanese:
Context:	global

English:	Energy
Japanese:
Context:	global

English:	Enter IP address
Japanese:
Context:	global

English:	Enter game number
Japanese:
Context:	global

English:	Enter name:
Japanese:
Context:	global

English:	Enter password
Japanese:
Context:	global

English:	Europe
Japanese:
Context:	global

English:	Every magic staff has a unique special ability.
Japanese:
Context:	global

English:	Every staff has a special ability that costs mana. It restores as you explore new areas.
Japanese:
Context:	global

English:	Experimental features
Japanese:
Context:	global

English:	Feel free to hit me a couple of times for practice.
Japanese:
Context:	global

English:	File size limit per replay
Japanese:
Context:	global

English:	Find a magic staff and I'll tell you how to use it.
Japanese:
Context:	global

English:	Fire immunity
Japanese:
Context:	global

English:	Fox Fiona
Japanese:
Context:	global

English:	Freeze duration bonus
Japanese:
Context:	global

English:	Freeze immunity
Japanese:
Context:	global

English:	Full rage when a barrel is destroyed
Japanese:
Context:	global

English:	Fullscreen auto-detect
Japanese:
Context:	global

English:	Fullscreen desktop
Japanese:
Context:	global

English:	Fullscreen
Japanese:
Context:	global

English:	GAME OVER
Japanese:
Context:	global

English:	GAME PAUSED
Japanese:
Context:	global

English:	GRAPHICS RESOLUTION CHANGED
Japanese:
Context:	global

English:	Gadrael's tips
Japanese:
Context:	global

English:	Game on Steam (reviews, discussions...)
Japanese:
Context:	global

English:	Games played
Japanese:
Context:	global

English:	Get enemies to hit themselves via Voodoo Dolls.
Japanese:
Context:	global

English:	Giraffe George
Japanese:
Context:	global

English:	Goblin Catapult
Japanese:
Context:	global

English:	Grab that magic staff and I'll tell you how to use it.
Japanese:
Context:	global

English:	Grab the Teleport Staff and zap to restricted locations.
Japanese:
Context:	global

English:	Graphics
Japanese:
Context:	global

English:	Green Potion
Japanese:
Context:	global

English:	Green Scroll
Japanese:
Context:	global

English:	HP
Japanese:
Context:	global

English:	Hard mode
Japanese:
Context:	global

English:	Hard mode: - Heroes start with no items except arrows - The starting pedestal always has a bomb - You get thirsty when making food - Mana Canteen and some of the potions are removed - Special rooms with runestones are removed - All keys are cursed - Poison lasts longer - Enemies are faster and have more health - Killing one Bushido makes them all hostile
Japanese:	難しいモード： - 英雄は、矢以外はアイテムなしで出発します - 開始台は、常に爆弾を持っています - 食物を作るとき、あなたはのどが渇いたようになります - マナCanteenと一服のいくつかは、取り出されます - runestonesによる特別室は、取り出されます - すべてのキーはののしられます - 毒は、より長くもちます - 敵はより速くて、より多くの健康があります - 1つの武士道を殺すことは、彼らに敵対的なすべてを作ります
Context:	global

English:	Have you seen my sister?
Japanese:
Context:	global

English:	Health
Japanese:
Context:	global

English:	Hedgehog Harry
Japanese:
Context:	global

English:	Height
Japanese:
Context:	global

English:	Help!
Japanese:
Context:	global

English:	Here they come! Stomp on them before the eat all the flowers!
Japanese:	ここでは、彼らは来ます！食べ物の前に彼らの上ですべての花を踏みつけてください！
Context:	global

English:	Hey!
Japanese:
Context:	global

English:	Hint: if the desired resolution isn't listed, instead of moving to the left or right, press enter on the width or height menu item and then enter the desired number manually
Japanese:
Context:	global

English:	Hint: if the game runs too fast and you're using some screen recording or frame rate control software set the frame skip option to: NO
Japanese:
Context:	global

English:	Hippopotamus Hector
Japanese:
Context:	global

English:	Hit the mounts once to tame them.
Japanese:
Context:	global

English:	Hold [RS] to shoot to the left or right.
Japanese:
Context:	global

English:	Hold a bow in the other hand
Japanese:
Context:	global

English:	Hold a melee weapon in the other hand
Japanese:
Context:	global

English:	Hold a staff in the other hand
Japanese:
Context:	global

English:	Hong Kong
Japanese:
Context:	global

English:	Horse Horace
Japanese:
Context:	global

English:	Host LAN game
Japanese:
Context:	global

English:	Host online game
Japanese:
Context:	global

English:	I can't come with you. I renounced all violence and my visions tell me that you won't be able to avoid it.
Japanese:
Context:	global

English:	I could help you open this totally secret passage. Just buy this key of mine for a small price. I don't care too much for gold. I want your blood, your soul, your life force.
Japanese:	私は、あなたがこの全く秘密の通路を開くのを手伝うことができました。ちょっと安い価格で私のもののこのキーを買ってください。私は、それほど金を好みません。私は、あなたの血、あなたの魂、あなたの生命力が欲しいです。
Context:	global

English:	I don't care too much for gold. I want your blood, your soul, your life force.
Japanese:
Context:	global

English:	I forgot my pet duck somewhere in the forest. I cannot go forward until I find it.
Japanese:
Context:	global

English:	I hate violence...
Japanese:
Context:	global

English:	I hoped the prisoners would fight the undead until we defeat the goblins. But they turned against us and killed all the guards. So we pulled the ladder and nobody can come up anymore...
Japanese:	私は、我々がゴブリンを破るまで、囚人が亡者と戦うことを望みました。しかし、彼らは我々に背を向けて、すべての警備員を殺しました。我々がはしごを引いた、そして、誰ももうやって来ることができないように、...
Context:	global

English:	I plan to send some forces down there once the goblin siege is over...
Japanese:
Context:	global

English:	I recognize you. The witch said you might come. She is here to help us...
Japanese:
Context:	global

English:	IP address
Japanese:
Context:	global

English:	Ice Dragon
Japanese:
Context:	global

English:	Identify Scroll
Japanese:
Context:	global

English:	If they drop runestones behind the bushes, you'll need a dog to fetch them.
Japanese:
Context:	global

English:	If you see a Goblin Shaman, watch his voodoo doll carefully!
Japanese:
Context:	global

English:	If you want to go down yourself, I won't stop you.
Japanese:
Context:	global

English:	If you're not sure what the scroll does, you can use the cheap Identify Scroll to discover.
Japanese:
Context:	global

English:	Immune to floor spikes
Japanese:
Context:	global

English:	Increased damage when low HP
Japanese:
Context:	global

English:	Indigo Potion
Japanese:
Context:	global

English:	Inventory
Japanese:
Context:	global

English:	Item already known
Japanese:
Context:	global

English:	Join online game
Japanese:
Context:	global

English:	Keyboard
Japanese:
Context:	global

English:	Knights can use the scrolls too. Use the Identify scroll to read them.
Japanese:
Context:	global

English:	Knockback bonus
Japanese:
Context:	global

English:	Left
Japanese:
Context:	global

English:	Leonardo
Japanese:
Context:	global

English:	Level design
Japanese:
Context:	global

English:	Level editor
Japanese:
Context:	global

English:	Lightning damage bonus
Japanese:
Context:	global

English:	Lightning shoots through enemies and obstacles.
Japanese:
Context:	global

English:	Lion Leon
Japanese:
Context:	global

English:	Lizard Lui
Japanese:
Context:	global

English:	Loading leaderboard...
Japanese:
Context:	global

English:	Lock game logic to v-sync
Japanese:
Context:	global

English:	Locked Door
Japanese:
Context:	global

English:	Mages can use the quick attack button to stomp fallen enemies.
Japanese:
Context:	global

English:	Magic Range UP
Japanese:
Context:	global

English:	Magic UP, Health DOWN
Japanese:
Context:	global

English:	Magic UP, Range DOWN
Japanese:
Context:	global

English:	Magic range
Japanese:
Context:	global

English:	Magic
Japanese:
Context:	global

English:	Mana conservation
Japanese:
Context:	global

English:	Mana
Japanese:
Context:	global

English:	Mark an enemy. Drop the Voodoo Doll. Attack it.
Japanese:
Context:	global

English:	Max ground particles
Japanese:
Context:	global

English:	Melee UP, Health DOWN
Japanese:
Context:	global

English:	Melee UP, Magic DOWN
Japanese:
Context:	global

English:	Melee weapon descriptions show Quick / Strong / Special attack damage.
Japanese:
Context:	global

English:	Melee
Japanese:
Context:	global

English:	Michelangelo
Japanese:
Context:	global

English:	Month
Japanese:
Context:	global

English:	Monthly leaderboard
Japanese:
Context:	global

English:	Move and hold the <Right Stick> to shoot left or right
Japanese:
Context:	global

English:	Music volume
Japanese:
Context:	global

English:	Music
Japanese:
Context:	global

English:	My brother is a powerful pyromancer. If you help me, I'm sure he'll return the favor. Can I come with you?
Japanese:	私の兄弟は、強力な紅蓮術士です。あなたが私を助けるならば、私は彼が支持に報いると確信します。
Context:	global

English:	My brother lives inside the castle. I need to get back to him, but I'm afraid of the goblins.
Japanese:
Context:	global

English:	Necromancer
Japanese:
Context:	global

English:	Network UDP port
Japanese:
Context:	global

English:	Network connection disconnected. Restart may be required.
Japanese:
Context:	global

English:	Network connection lost. Please restart.
Japanese:
Context:	global

English:	Nintendo Switch Pro Controller
Japanese:
Context:	global

English:	No response from remote host (press any key)
Japanese:
Context:	global

English:	Not Enough Coins
Japanese:
Context:	global

English:	Not Enough Rage
Japanese:
Context:	global

English:	Note: character availability and quests depend on host unlocks
Japanese:
Context:	global

English:	Number of replays to keep
Japanese:
Context:	global

English:	Oh, one more thing. If I happen to die along the way, you might want to defeat the necromancer and take his magic staff to raise me back from the dead.
Japanese:	ああ、もう一つのもの。私が偶然途中で死ぬことが起こるならば、あなたは降霊術師を破りたいかもしれなくて、死者から後ろへ私を引き上げるために彼の魔法のスタッフを連れて行くかもしれません。
Context:	global

English:	Online game number:
Japanese:
Context:	global

English:	Orange Potion
Japanese:
Context:	global

English:	Orb upgrades affect Meteors and Hail as well.
Japanese:
Context:	global

English:	Our forces are running thin with the goblin siege, so I gave the order for all the cells to be opened and the prisoners unchained and armed...
Japanese:
Context:	global

English:	Parrot Paco
Japanese:
Context:	global

English:	Password
Japanese:
Context:	global

English:	Pengiun Peter
Japanese:
Context:	global

English:	Petrify immunity
Japanese:
Context:	global

English:	Pick up that scroll with [ACTION] I'll tell you how to use it.
Japanese:	巻物を選択して[ACTION] 私は、それを使う方法をあなたに話します。
Context:	global

English:	Pig Pablo
Japanese:
Context:	global

English:	Pink Potion
Japanese:
Context:	global

English:	Play local game
Japanese:
Context:	global

English:	Play network game
Japanese:
Context:	global

English:	Play regular game
Japanese:
Context:	global

English:	Play
Japanese:
Context:	global

English:	Player vs player
Japanese:
Context:	global

English:	Players
Japanese:
Context:	global

English:	Poison damage bonus
Japanese:
Context:	global

English:	Poison enemies when hit
Japanese:
Context:	global

English:	Poison immunity
Japanese:
Context:	global

English:	Portal
Japanese:
Context:	global

English:	Press [ATTACK] for a backup dagger...
Japanese:
Context:	global

English:	Press [ATTACK] for quick, light attack. Press [SPECIAL] for slow, strong attack. When your weapon glows red, press [SPECIAL] for rage attack...
Japanese:	速い、小さい攻撃［ATTACK］。遅い、強い攻撃［SPECIAL］。あなたの武器が赤く輝くとき、怒り攻撃［SPECIAL］...
Context:	global

English:	Press [KEY] for quick attack
Japanese:
Context:	global

English:	Press [KEY] for rage attack
Japanese:
Context:	global

English:	Press [KEY] to switch weapons
Japanese:
Context:	global

English:	Press [LB] to make staff your main weapon and I'll tell you how to use it.
Japanese:
Context:	global

English:	Press [LB] to switch weapons.
Japanese:
Context:	global

English:	Press [SPECIAL] to charge the staff with lightning. Press and hold [RS] to shoot to the left or right.
Japanese:	ライトニング攻撃[SPECIAL] 押す圧迫して、左または右に撃つために、保ってください［RS］。
Context:	global

English:	Press [SPECIAL] to charge the staff with lightning. Press and hold [SLEFT] to shoot to the left or [SRIGHT] to shoot to the right.
Japanese:	ライトニング攻撃［SPECIAL］押す圧迫して、左に撃つか、［SRIGHT］右に撃つために、保ってください［SLEFT］。
Context:	global

English:	Press [SPECIAL] to use the magic power. Press and hold [RS] to shoot left or right...
Japanese:	魔法の力を使うために押してください［SPECIAL］。左または右へ飛び出すプレスと把握［RS］...
Context:	global

English:	Press [SPECIAL] to use the magic power. Press and hold [SLEFT] to shoot left, Press and hold [SRIGHT] to shoot right...
Japanese:	魔法の力を使うために押してください［SPECIAL］。正しく撃つ左、プレスと把握［SRIGHT］を撃つプレスと把握［SLEFT］...
Context:	global

English:	Press [SPECIAL] to use the magic power. Using magic costs mana. It restores as you explore new areas.
Japanese:	魔法の力を使うために押してください［SPECIAL］。魔法を使うことは、マナがかかります。それはあなたとして元に戻します。そして、新しい地域を探検してください。
Context:	global

English:	Press [Y] to enter
Japanese:
Context:	global

English:	Press [Y] to ride
Japanese:
Context:	global

English:	Press and hold [STICK] to shoot left or right
Japanese:
Context:	global

English:	Programming, Game design and Character animation
Japanese:
Context:	global

English:	Projectile speed bonus
Japanese:
Context:	global

English:	Proxy attempt successful. Connecting to remote host...
Japanese:
Context:	global

English:	Psst! There's no guard in that tent. Attack the shopkeeper and you can take everything for free.
Japanese:
Context:	global

English:	Purple Potion
Japanese:
Context:	global

English:	Purple Scroll
Japanese:
Context:	global

English:	PvP arena: - 2-4 players fight against each other - Weapons drop randomly - Helps you decide who will do the dishes
Japanese:	PvPアリーナ： - 2-4のプレーヤーは、互いと戦います - 武器は、ランダムに落ちます - あなたが誰が食器を洗うかについて決めるのを援助します
Context:	global

English:	Pyromancer's sister
Japanese:
Context:	global

English:	RPG mode
Japanese:
Context:	global

English:	Rabbit Rick
Japanese:
Context:	global

English:	Rafael
Japanese:
Context:	global

English:	Rage attacks break through enemy shields.
Japanese:
Context:	global

English:	Rage attacks do massive damage to bosses.
Japanese:
Context:	global

English:	Rage is shown in the orange bar next to your weapon icon at the top of the screen. It fills up as you fight...
Japanese:
Context:	global

English:	Rage
Japanese:
Context:	global

English:	Ram Ramon
Japanese:
Context:	global

English:	Random muscle spasms
Japanese:
Context:	global

English:	Red Dragon
Japanese:
Context:	global

English:	Red Potion
Japanese:
Context:	global

English:	Red Scroll
Japanese:
Context:	global

English:	Regular Game: - Full roguelike game - Explore procedurally generated map - Identify and use magic scrolls - Drink random potions to power up - Find locked treasure rooms - Find keys to unlock gold chests - Carefully manage your health and mana - Upgrade weapons with runestones - Voodoo magic is enabled
Japanese:	定期的なゲーム： - 完全な悪者のようなゲーム - 手続的に発生する地図を調査してください - 魔法の巻物を特定して、使ってください - パワーアップにランダムな一ポーションを飲んでください - ロックされた宝の部屋を見つけてください - キーが金のチェストの錠を開けるとわかってください - 慎重に、あなたの健康とマナを管理してください - ルーンストーンによるアップグレード武器 - ブードゥー教魔法は許可されます
Context:	global

English:	Remote host is not connected.
Japanese:
Context:	global

English:	Remote host is offline (press any key)
Japanese:
Context:	global

English:	Repeat the sword Quick attack to keep the enemies stunned.
Japanese:
Context:	global

English:	Replay:
Japanese:
Context:	global

English:	Replay: RIGHT - fast forward, ESC - exit, TAB - toggle osd.
Japanese:
Context:	global

English:	Rhino Ray
Japanese:
Context:	global

English:	Right
Japanese:
Context:	global

English:	Rogue Sword sneak attack starts with 100+ damage per hit.
Japanese:
Context:	global

English:	Run audio test
Japanese:
Context:	global

English:	Run down the runway and press [ATTACK] to jump over the spikes as far as you can. Pro tip: using items, potions or magic to increase your speed helps a lot.
Japanese:	滑走路を駆け降りて、あなたがそうすることができるのと同じくらい遠くスパイクをとび越えるために押してください［ATTACK］。プロの先端：アイテムを使って、あなたの速度を上げるポーションまたは魔法は、たいへん助けます。
Context:	global

English:	STATISTICS
Japanese:
Context:	global

English:	Scrolls are the most powerful items in the game.
Japanese:
Context:	global

English:	Set Number of Replays above zero to enable automatic recording of games. Come back to this menu afterwards to watch the replays.
Japanese:
Context:	global

English:	Set resolution...
Japanese:
Context:	global

English:	Settings
Japanese:
Context:	global

English:	Shoot left
Japanese:
Context:	global

English:	Shoot right
Japanese:
Context:	global

English:	Show blood
Japanese:
Context:	global

English:	Show controls
Japanese:
Context:	global

English:	Show fps
Japanese:
Context:	global

English:	Show gameplay tips
Japanese:
Context:	global

English:	Show health bars
Japanese:
Context:	global

English:	Show password on screen
Japanese:
Context:	global

English:	Show timer
Japanese:
Context:	global

English:	Silver Coin
Japanese:
Context:	global

English:	Slowdown immunity
Japanese:
Context:	global

English:	Small Health Potion
Japanese:
Context:	global

English:	Small Mana Potion
Japanese:
Context:	global

English:	Snail Simon
Japanese:
Context:	global

English:	Snake Samantha
Japanese:
Context:	global

English:	Someone is raising the dead in the catacombs below the dungeon. The skeletons are killing my people...
Japanese:
Context:	global

English:	Someone is raising the dead in the catacombs below the dungeon. The skeletons are killing my people. The witch went into the catacombs to seek the necromancer...
Japanese:	誰かは、地下牢の下で死者を地下墓地で育てています。骨格が、私の身内は痛くてたまらなくなっています。魔女は、降霊術師を捜すために、地下墓地に入りました...
Context:	global

English:	Sound effects volume
Japanese:
Context:	global

English:	Sound
Japanese:
Context:	global

English:	Special attack*
Japanese:
Context:	global

English:	Speed DOWN, Health UP, Stomp UP
Japanese:
Context:	global

English:	Speed UP, Health DOWN
Japanese:
Context:	global

English:	Speed
Japanese:
Context:	global

English:	Stand still above the critter and press [ATTACK] to stomp.
Japanese:
Context:	global

English:	Stat boost
Japanese:
Context:	global

English:	Sticky feet
Japanese:
Context:	global

English:	Stomp Damage UP
Japanese:
Context:	global

English:	Stomp damage
Japanese:
Context:	global

English:	Strong attack
Japanese:
Context:	global

English:	Switch to axe with [LB] and then press [SPECIAL] to throw it.
Japanese:	斧に変更［LB］そして、それを投げる［SPECIAL］。
Context:	global

English:	Switch to your melee weapon with [LB] and then I'll explain how to use it.
Japanese:
Context:	global

English:	TODAY'S OFFER
Japanese:
Context:	global

English:	Take a look at my potions. To buy one, stand below the item and press [ACTION]...
Japanese:
Context:	global

English:	Take a look at my scrolls. If you want one, stand below the scroll and press [ACTION] to buy...
Japanese:
Context:	global

English:	Take a look at my wares. If you like something, stand below the item and press [ACTION] to buy...
Japanese:
Context:	global

English:	Tamed Boar
Japanese:
Context:	global

English:	Teal Potion
Japanese:
Context:	global

English:	Thank you! This one is all I need. You can take the red one if you want it. Once you do, please leave. I need to be alone to perform a special ritual to regain my eyesight.
Japanese:	ありがとう！これは、私が必要とするすべてです。それを望むならば、あなたは赤いものをとることができます。一旦あなたがそうするならば、去ってください。私は、視力を回復するために特別な儀式を行うために一人の必要があります。
Context:	global

English:	Thank you.
Japanese:
Context:	global

English:	Thanks. You go ahead, I'll see you later.
Japanese:
Context:	global

English:	Thanks.
Japanese:
Context:	global

English:	The Dog pet can fetch walled-off items.
Japanese:
Context:	global

English:	The Healer vendor has a staff that removes poison.
Japanese:
Context:	global

English:	The King
Japanese:
Context:	global

English:	The arrows are spent on use, so try not to waste them.
Japanese:
Context:	global

English:	The arrows have to be in your inventory.
Japanese:
Context:	global

English:	The book says so. It can't be wrong.
Japanese:
Context:	global

English:	The evil princess
Japanese:
Context:	global

English:	The good princess
Japanese:
Context:	global

English:	There’s a magical artifact called The Eye of Ramana, which I can use to restore my sight. It’s in the tomb of the giant king, in the old part of the catacombs. See that locked door? It leads into the tomb. I don't have a key and it's too dangerous for me to go inside by myself. Lead me to The Eye and I will be forever grateful.
Japanese:	ラマナのEyeと呼ばれている不思議な人工品があります。そして、それを私は視力を元に戻すために使うことができます。地下墓地の古い一部において、それは巨大な王の墓にあります。そのロックされたドアを見ます？それは、墓にリードします。私はキーを持っていません、そして、私が一人で中に行くことはあまりに危険です。私をEyeに連れていってください、そして、私は永遠に感謝します。
Context:	global

English:	Those pesky hornets! Buzzing around all day. I can't get no peace. I tried to shoot them down, but ran out of arrows. Here's my bow. If you've got any arrows, try your luck.
Japanese:	れらの厄介なスズメバチ！一日中忙しく動き回ること。私は、平和を得ることができます。私は彼らを銃殺しようとしたが、矢が尽きました。私のボウは、ここにあります。あなたが矢を持っているならば、あなたの運をためしてください。
Context:	global

English:	Throwing a weapon doesn't increase your rage.
Japanese:
Context:	global

English:	Tiger Tony
Japanese:
Context:	global

English:	To accept changes, press: A
Japanese:
Context:	global

English:	To load a custom translation, copy the downloaded .txt file into the following directory:
Japanese:
Context:	global

English:	Translate into your language
Japanese:
Context:	global

English:	Two weeks ago
Japanese:
Context:	global

English:	Weapon
Japanese:
Context:	global

English:	White Potion
Japanese:
Context:	global

English:	Yellow Potion
Japanese:
Context:	global

English:	archer
Japanese:
Context:	global

English:	cancel
Japanese:
Context:	global

English:	cleric
Japanese:
Context:	global

English:	dwarven miner
Japanese:
Context:	global

English:	exit to main menu
Japanese:
Context:	global

English:	farmer
Japanese:
Context:	global

English:	fetches items
Japanese:
Context:	global

English:	fire
Japanese:
Context:	global

English:	freezes enemies
Japanese:
Context:	global

English:	get a random gift
Japanese:
Context:	global

English:	give all coins to spin the wheel
Japanese:
Context:	global

English:	heals you
Japanese:
Context:	global

English:	knocks down enemies
Japanese:
Context:	global

English:	loading...
Japanese:
Context:	global

English:	lost pet
Japanese:
Context:	global

English:	magic scrolls
Japanese:
Context:	global

English:	main weapon has no magic range
Japanese:
Context:	global

English:	mercenary
Japanese:
Context:	global

English:	+40 backstab damage
Japanese:
Context:	weapon description

English:	10 damage
Japanese:
Context:	weapon description

English:	55 bow damage
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Alchemist Gladius
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Barbarian Axe
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Battle Axe
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Bone Arrow
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Brimstone Bow
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Composite Bow
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Dark Slayer
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Demonic Staff
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Dual Bloodblade
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Earthquake Staff
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Firestarter
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Frost Bow
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Frostblade
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Goblin Club
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Goblin Sword
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Gold Arrow
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Golden Bow
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Ice Arrow
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Life Staff
Japanese:
Context:	weapon description

English:	Mjolnir
Japanese:
Context:	weapon description

English:	claymore
Japanese:
Context:	weapon description

English:	take half dmg (# hits)
Japanese:
Context:	potion/item effect

English:	English
Japanese:
Context:	language name

English:	get the gear
Japanese:
Context:	Broken text: get the gear / have no fear

English:	have no fear
Japanese:
Context:	Broken text: get the gear / have no fear

English:	gives a random negative effect
Japanese:
Context:	item description for cursed key

English:	ground stains only
Japanese:
Context:	blood setting

English:	splash particles only
Japanese:
Context:	blood setting

English:	guest from afar
Japanese:
Context:	penguin pet

English:	heavy
Japanese:
Context:	weapon description for the War Axe - has a lot of weight, massive

English:	hide
Japanese:
Context:	whether to hide an option

English:	hit them back
Japanese:
Context:	batting sword can hit projectiles (arrows, orbs, etc.) back at enemies

English:	hold a bow in the other hand
Japanese:
Context:	trying to use a runestone to upgrade weapon

English:	hold a melee weapon in the other hand
Japanese:
Context:	trying to use a runestone to upgrade weapon

English:	hold a staff in the other hand
Japanese:
Context:	trying to use a runestone to upgrade weapon

English:	main weapon has no magic range
Japanese:
Context:	trying to use a runestone to upgrade weapon

English:	i have no clue
Japanese:
Context:	Potion shop sign: What does it do? I have no clue.

English:	what does it do?
Japanese:
Context:	Potion shop sign: What does it do? I have no clue.

English:	immune
Japanese:
Context:	text that pops up when unit is hit with attack/effect it is immune to

English:	improves your skill
Japanese:
Context:	sword description

English:	invalid port number
Japanese:
Context:	text entry for UDP network port

English:	invulnerable during special attacks
Japanese:
Context:	item effect: player is invulnerable while performing special attacks

English:	it burns inside
Japanese:
Context:	dragon fire potion

English:	jumps when near
Japanese:
Context:	raindeer pet jump when he finds the keys

English:	just make her touch it
Japanese:
Context:	fox pet has to touch the gold chest

English:	knight standard
Japanese:
Context:	weapon description, short for: knight standard equipment

English:	knockdown or throw
Japanese:
Context:	weapon description, imperative

English:	strike or throw
Japanese:
Context:	weapon description, imperative

English:	listens to ramones
Japanese:
Context:	ram pet silly description: RAMones

English:	lose HP when enemy is hit
Japanese:
Context:	weapon effect description

English:	repel projectiles
Japanese:
Context:	weapon effect description

English:	melee & magic strike damage
Japanese:
Context:	weapon description, damage scales with melee and magic skill

English:	mirror thrown weapons
Japanese:
Context:	every time you throw a weapon, another one is thrown the opposite way

English:	music volume: #%
Japanese:
Context:	music volume for in-game menu

English:	no arrows
Japanese:
Context:	player tries to shoot the bow, but has no arrows

English:	no portal
Japanese:
Context:	magic spell to close portal failed because there is no portal on screen

English:	no previous position
Japanese:
Context:	cannot teleport back because player has not teleported yet

English:	press [X] to teleport inside
Japanese:
Context:	cannot teleport back because player has not teleported yet

English:	no stomach
Japanese:
Context:	skeletons cannot eat nor drink

English:	off
Japanese:
Context:	item hover images are not shown

English:	only for the blind
Japanese:
Context:	only the blind persons can pick up the item

English:	only hurts enemies
Japanese:
Context:	blowfish pet

English:	randomly explodes
Japanese:
Context:	blowfish pet

English:	or blast with a bomb
Japanese:
Context:	broken sentence for a door: use gold key to unlock / or blast with a bomb

English:	or you can read it to discover
Japanese:
Context:	player needs magic skill OR he can read the scroll to discover the effect

English:	petrified
Japanese:
Context:	pops up when petrification effect if fully complete

English:	petrify one enemy at a time
Japanese:
Context:	weapon description for petrifying sword

English:	use rage to renew effect
Japanese:
Context:	weapon description for petrifying sword

English:	ping #ms
Japanese:
Context:	network latency in milliseconds, shown on hero selection screen

English:	poison
Japanese:
Context:	immunity: poison, on character selection screen. Make it short!

English:	poisons enemies
Japanese:
Context:	snake pet

English:	press + to exit
Japanese:
Context:	Tip for player to exit the victory screen for Nintendo Switch

English:	press A to join
Japanese:
Context:	Character A should be preserved, it refers to keyboard/joystick button

English:	press [A] to return
Japanese:
Context:	weapon description, returns back after teleporting

English:	press [KEY] for more...
Japanese:
Context:	Press key to advance NPC dialog

English:	press esc or start for menu
Japanese:
Context:	Tip for player to exit the victory screen

English:	process
Japanese:
Context:	process invalid joystick input

English:	protection from orbs, arrows and thrown weapons
Japanese:
Context:	item description for elven shield

English:	quick
Japanese:
Context:	melee attack type: quick, normal, slow

English:	rebind controllers
Japanese:
Context:	change which controller controls hero

English:	release extra bomb
Japanese:
Context:	item effect, drop 2+ bombs instead of 1

English:	return to owner
Japanese:
Context:	return the duck pet to owner

English:	sfx volume: #%
Japanese:
Context:	sound effects volume for in-game menu

English:	short and vicious
Japanese:
Context:	weapon description for Venomous Blade

English:	short but powerful
Japanese:
Context:	weapon description for Goblin Club

English:	show until 20 games played
Japanese:
Context:	used for weapon usage hints

English:	show
Japanese:
Context:	whether to show an option

English:	sidekick
Japanese:
Context:	horse pet

English:	triple stomp damage
Japanese:
Context:	horse pet

English:	slimy
Japanese:
Context:	snail pet

English:	smelt into gold
Japanese:
Context:	effect description for foundry item

English:	spasm
Japanese:
Context:	immunity: muscle spasms, on character selection screen. Make it short or abbreviate!

English:	spiky
Japanese:
Context:	hedgehog pet

English:	spiky
Japanese:
Context:	weapon description for the Morning Star

English:	standard issue
Japanese:
Context:	weapon description for Guard Captain Sword

English:	static
Japanese:
Context:	item hover uses static images

English:	strike and return
Japanese:
Context:	weapon description boomerang effect

English:	stronger magic destroys more rocks
Japanese:
Context:	weapon description: the higher the magic skill, more rocks will be broken when used

English:	tailwind for all allies
Japanese:
Context:	weapon description, speed up everyone

English:	there's always good news
Japanese:
Context:	item description for blood mixer (even bad potions heal you)

English:	to unlock
Japanese:
Context:	broken sentence: [do something to unlock] a character

English:	triple arrow chance
Japanese:
Context:	bow sometimes fires 3 arrows

English:	triple thrown weapons
Japanese:
Context:	every time you throw a weapon like Mjolnir, 3 of those get thrown

English:	try or die
Japanese:
Context:	scrolls shop silly sign

English:	use or lose
Japanese:
Context:	scrolls shop silly sign

English:	unless they move too much
Japanese:
Context:	snake pet poisons enemies unless they move too quickly

English:	use A or ENTER to select
Japanese:
Context:	the USE A part is deliberately ambiguous to mean both A button on the controller and A key on the keyboard

English:	use gold key to unlock
Japanese:
Context:	to unlock a door

English:	use gold key to unlock
Japanese:
Context:	to unlock treasure chest

English:	wait other
Japanese:
Context:	Local players have to leave the room together

English:	weapon already poisoned
Japanese:
Context:	magic spell failed

English:	when focus lost
Japanese:
Context:	application focus lost in windows,linux,mac

English:	works only with pure gold
Japanese:
Context:	item description for magnet

English (1):	# antidote	Example: 1 antidote
English (0, 2+):	# antidotes	Example: 27 antidotes
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# beer	Example: 1 beer
English (0, 2+):	# beers	Example: 27 beers
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# big health potion	Example: 1 big health potion
English (0, 2+):	# big health potions	Example: 27 big health potions
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# big mana potion	Example: 1 big mana potion
English (0, 2+):	# big mana potions	Example: 27 big mana potions
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# black potion	Example: 1 black potion
English (0, 2+):	# black potions	Example: 27 black potions
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# blacksmith runestone	Example: 1 blacksmith runestone
English (0, 2+):	# blacksmith runestones	Example: 27 blacksmith runestones
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# blood runestone	Example: 1 blood runestone
English (0, 2+):	# blood runestones	Example: 27 blood runestones
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# blue scroll	Example: 1 blue scroll
English (0, 2+):	# blue scrolls	Example: 27 blue scrolls
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# bomb	Example: 1 bomb
English (0, 2+):	# bombs	Example: 27 bombs
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# bone arrow	Example: 1 bone arrow
English (0, 2+):	# bone arrows	Example: 27 bone arrows
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# carpenter runestone	Example: 1 carpenter runestone
English (0, 2+):	# carpenter runestones	Example: 27 carpenter runestones
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# cursed key	Example: 1 cursed key
English (0, 2+):	# cursed keys	Example: 27 cursed keys
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# day ago	Example: 1 day ago
English (0, 2+):	# days ago	Example: 27 days ago
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# dragon fire potion	Example: 1 dragon fire potion
English (0, 2+):	# dragon fire potions	Example: 27 dragon fire potions
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# gold arrow	Example: 1 gold arrow
English (0, 2+):	# gold arrows	Example: 27 gold arrows
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# gold key	Example: 1 gold key
English (0, 2+):	# gold keys	Example: 27 gold keys
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# green potion	Example: 1 green potion
English (0, 2+):	# green potions	Example: 27 green potions
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# green scroll	Example: 1 green scroll
English (0, 2+):	# green scrolls	Example: 27 green scrolls
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# hour ago	Example: 1 hour ago
English (0, 2+):	# hours ago	Example: 27 hours ago
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# ice arrow	Example: 1 ice arrow
English (0, 2+):	# ice arrows	Example: 27 ice arrows
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# identify scroll	Example: 1 identify scroll
English (0, 2+):	# identify scrolls	Example: 27 identify scrolls
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# indigo potion	Example: 1 indigo potion
English (0, 2+):	# indigo potions	Example: 27 indigo potions
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# medusa arrow	Example: 1 medusa arrow
English (0, 2+):	# medusa arrows	Example: 27 medusa arrows
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# minute ago	Example: 1 minute ago
English (0, 2+):	# minutes ago	Example: 27 minutes ago
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# mushroom	Example: 1 mushroom
English (0, 2+):	# mushrooms	Example: 27 mushrooms
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# orange potion	Example: 1 orange potion
English (0, 2+):	# orange potions	Example: 27 orange potions
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# pink potion	Example: 1 pink potion
English (0, 2+):	# pink potions	Example: 27 pink potions
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# poison arrow	Example: 1 poison arrow
English (0, 2+):	# poison arrows	Example: 27 poison arrows
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# purple potion	Example: 1 purple potion
English (0, 2+):	# purple potions	Example: 27 purple potions
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# purple scroll	Example: 1 purple scroll
English (0, 2+):	# purple scrolls	Example: 27 purple scrolls
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# ranger runestone	Example: 1 ranger runestone
English (0, 2+):	# ranger runestones	Example: 27 ranger runestones
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# red potion	Example: 1 red potion
English (0, 2+):	# red potions	Example: 27 red potions
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# red scroll	Example: 1 red scroll
English (0, 2+):	# red scrolls	Example: 27 red scrolls
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# second	Example: 1 second
English (0, 2+):	# seconds	Example: 27 seconds
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# silver coin	Example: 1 silver coin
English (0, 2+):	# silver coins	Example: 27 silver coins
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# small health potion	Example: 1 small health potion
English (0, 2+):	# small health potions	Example: 27 small health potions
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# small mana potion	Example: 1 small mana potion
English (0, 2+):	# small mana potions	Example: 27 small mana potions
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# snailbite arrow	Example: 1 snailbite arrow
English (0, 2+):	# snailbite arrows	Example: 27 snailbite arrows
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# sorcerer runestone	Example: 1 sorcerer runestone
English (0, 2+):	# sorcerer runestones	Example: 27 sorcerer runestones
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# teal potion	Example: 1 teal potion
English (0, 2+):	# teal potions	Example: 27 teal potions
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# warlock runestone	Example: 1 warlock runestone
English (0, 2+):	# warlock runestones	Example: 27 warlock runestones
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# white potion	Example: 1 white potion
English (0, 2+):	# white potions	Example: 27 white potions
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# wooden arrow	Example: 1 wooden arrow
English (0, 2+):	# wooden arrows	Example: 27 wooden arrows
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# yellow potion	Example: 1 yellow potion
English (0, 2+):	# yellow potions	Example: 27 yellow potions
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	global

English (1):	# damage	Example: 1 damage
English (0, 2+):	# damage	Example: 27 damage
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	points of damage for magic weapons

English (1):	# hit	Example: 1 hit
English (0, 2+):	# hits	Example: 27 hits
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	number of hits a shield can sustain

English (1):	No Mana, # more room	Example: No Mana, 1 more room
English (0, 2+):	No Mana, # more rooms	Example: No Mana, 27 more rooms
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	tells how many rooms player needs to enter to get enough mana

English (1):	Press anything else or wait # second to reset	Example: Press anything else or wait 1 second to reset
English (0, 2+):	Press anything else or wait # seconds to reset	Example: Press anything else or wait 27 seconds to reset
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	Countdown after screen resolution has been changed

English (1):	Settings (# unconfigured controller)	Example: Settings (1 unconfigured controller)
English (0, 2+):	Settings (# unconfigured controllers)	Example: Settings (27 unconfigured controllers)
Japanese form #0:		Used for: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Context:	This text shows up next to the Settings menu option when a controller that cannot be automatically configured is plugged in

Download translation

If you made some edits, make sure you click the Save all changes button above first!

Language: Japanese. Download the translation file Show previous versions

Adding translation to the game

The translation file should be saved to your user directory. On Windows, it's typically in:

C:\Users\Your_Windows_Username\AppData\Roaming\Bigosaur\GameName\

To see the exact path, start the game and go into the Language menu in the game Settings.

When you load the translation for a language that wasn't supported earlier, it is possible that the characters won't show up correctly. This probably means that I forgot to include a font that supports that language. If this is the case, please e-mail me and I will add the missing font.

Contact

In case you have any problems or questions, feel free to contact me at: dev@bigosaur.com